1
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
E essa é outra música top
dos escaldantes anos 60.

2
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Ok, um presente para vocês, fãs de futebol, agora.

3
00:01:25,440 --> 00:01:28,520
No estúdio, tenho a estrela de Bromley
centroavante, David Roberts.

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
Dave, uma palavra para seus fãs.

5
00:01:30,480 --> 00:01:33,320
Sim, bem, eu gostaria
obrigado pelo apoio fantástico

6
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
durante meu tempo em Hayes Lane, Mr. Records.

7
00:01:36,240 --> 00:01:37,520
Bem, isso é ótimo, Dave.

8
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Então me conte um pouco mais
sobre o clube da sua cidade natal, o Bromley FC.

9
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Bem, Tony,
jogamos na Liga Istmiana,

10
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
e estamos procurando
para ser promovido este ano.

11
00:01:45,120 --> 00:01:48,000
As últimas 15 temporadas
foram um pouco decepcionantes,

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
mas estamos prontos para seguir em frente.

13
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
Ok, e sua comida favorita?

14
00:01:51,440 --> 00:01:54,000
Bacalhau Crocante Olho de Pássaro
batatas fritas e batatas fritas quando estou relaxando,

15
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
aipo refogado
e uma xícara de chá no dia do jogo.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
Bem, eu gosto de definir
um bom exemplo para as crianças.

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,000
Coisas interessantes aí, Dave.

18
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
Então, você tem muito
admiradoras femininas por aí.

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Mensagem para eles?

20
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
- Dê-me seus sanduíches.
- O que?

21
00:02:05,880 --> 00:02:10,199
Dê-me seus sanduíches. Estou com fome.

22
00:02:10,280 --> 00:02:12,680
- Você não os quereria. Honestamente.
- Por que?

23
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
eu já lambi
toda a Marmite deles.

24
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
Deus, você é um estranho.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,720
- Olá, meninas.
- Olá, Sra. Roberts.

26
00:02:20,800 --> 00:02:23,560
David querido, você deixou seu
banana na mesa da cozinha,

27
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
- então achei melhor trazê-lo.
- Mãe!

28
00:02:26,080 --> 00:02:28,720
Olhe para você, você tem
todas as coisas marrons em seu rosto.

29
00:02:28,800 --> 00:02:32,400
Venha aqui. Isso é melhor.

30
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
Coisas incríveis, Dave.
Então vamos ao vivo para o grande jogo.

31
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
E Dave Roberts está com a bola.

32
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
Há pessoas em campo,
eles acham que está tudo acabado.

33
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
É agora! Vá em frente, Bromley! Sim!

34
00:02:54,720 --> 00:02:59,120
Minha história começa
três anos antes, em 1966.

35
00:02:59,200 --> 00:03:03,360
Eu estava de férias ouvindo
para a Inglaterra vencer a Copa do Mundo.

36
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Sou eu ali na tenda.

37
00:03:07,520 --> 00:03:10,200
Aquele cara com salsicha,
esse é meu pai.

38
00:03:10,680 --> 00:03:13,680
Nós dois estávamos em um acampamento de férias.

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Mamãe achou que seria bom
para eu e papai nos unirmos

40
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
enquanto ela estava em casa se recuperando.

41
00:03:18,560 --> 00:03:22,400
Ela esteve doente intermitentemente
desde que nasci de lado em 1955.

42
00:03:23,880 --> 00:03:26,560
Sim! Sim! Sim!

43
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
Vamos, Inglaterra! Sim!

44
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
Quando Hurst marcou o quarto gol,
Eu estava completamente delirante.

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Davi!

46
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
Nós éramos os melhores
time de futebol do planeta.

47
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
- Vamos, Inglaterra!
- Davi!

48
00:03:37,680 --> 00:03:41,840
Eu sempre adorei futebol,
mas agora minha paixão não tinha limites.

49
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
Tire a barraca da sua cabeça. Davi! Davi!

50
00:03:43,960 --> 00:03:47,600
Campeões do mundo, sim!

51
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
Todo o caminho de volta
para o hotel, milhares de pessoas aplaudiram

52
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
A vitória da Inglaterra
vencedores da Copa do Mundo.

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
Esposas, mães e namoradas
cavalgou com eles.

54
00:03:57,480 --> 00:04:01,240
Se alguma vez um conto de fadas tivesse
se tornou realidade, foi isso.

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Nunca na Inglaterra jogadores
sido adorado por heróis nesta escala.

56
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Mas eu quero ser o West Ham.
Todos os meus amigos são do West Ham. Por favor, pai.

57
00:04:15,240 --> 00:04:17,279
Você não tem amigos.

58
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
E o Tottenham? Isso é apenas...

59
00:04:21,480 --> 00:04:22,560
uma hora no trem.

60
00:04:22,640 --> 00:04:26,440
Não, David, você sabe como seu pai
sente em relação ao transporte público.

61
00:04:26,520 --> 00:04:30,720
- Não, como ele se sente sobre isso?
- Descontente.

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
E aquele pequeno clube na estrada?

63
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
- O que, Bromley?
- Sim.

64
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Bem, ninguém apoia Bromley.
Bromley é um lixo.

65
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Futebol é um lixo.

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
E um dia você verá o sentido. Confie em mim.

67
00:04:47,000 --> 00:04:52,560
Na verdade, a partir de agora, estou proibindo
toda conversa sobre futebol nesta casa.

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,160
Adicione-o à lista, Gertrude.

69
00:04:59,200 --> 00:05:02,240
Hoje em dia, minha velha mãe
diz que me transformei em meu pai.

70
00:05:03,240 --> 00:05:06,920
Em 1966, eu não poderia ter
imaginava algo pior.

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,480
Ele realmente odiava futebol.

72
00:05:09,560 --> 00:05:12,360
Quero dizer, que tipo de pessoa
realmente odeia futebol?

73
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Ah, e hippies.

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Você não queria
para iniciá-lo nos hippies.

75
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Tottenham Hotspur?

76
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Foi isso.

77
00:05:49,640 --> 00:05:53,360
Eu finalmente iria ver as lendas
da Primeira Divisão,

78
00:05:53,440 --> 00:05:56,840
Jimmy Greaves, Martin Chivers,
e Alan Mullery?

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Bromley.

80
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Ah, Deus.

81
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
Mas não.

82
00:06:05,480 --> 00:06:10,000
Era para ser o Bromley FC
nas cores erradas.

83
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Eles dizem que você não pode escolher
por quem você se apaixona,

84
00:06:14,560 --> 00:06:18,440
e graças à minha mãe,
me apaixonei por eles, eu fiz.

85
00:07:36,560 --> 00:07:41,240
Então esta é a história
da temporada de futebol 1969/70.

86
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Bem, pelo que me lembro.

87
00:07:45,440 --> 00:07:48,800
Por que você está saindo tão cedo,
querido? São 8h30 da manhã.

88
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
Quero dizer, a que horas é o início?

89
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
Três horas.
Bem, olhe, é o West Ham.

90
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Eles são obrigados a trazer
alguns milhares.

91
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
Registrar recibos de portão,
Eu acho.

92
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
Sim. Tudo bem, querido.
É melhor você ir. Vá em frente, apresse-se.

93
00:07:57,560 --> 00:08:01,800
- O que você tem aí?
- É um comedouro para pássaros. Projeto desta semana.

94
00:08:02,760 --> 00:08:05,920
Ele obviamente é herdado
suas habilidades práticas de você, querido.

95
00:08:06,000 --> 00:08:09,600
- Certo, até mais, mãe.
- Até mais!

96
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Ele é velho demais para Cubs.
Você sabe disso, não é?

97
00:08:14,920 --> 00:08:19,360
Então isso era futebol,
o segredinho meu e da mamãe,

98
00:08:19,440 --> 00:08:23,720
um segredo que me envolveu fingindo
ser escoteiro por três anos.

99
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
E o motivo de sair tão cedo?

100
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
Eu queria ter certeza de conseguir um lugar

101
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
para que eu pudesse contar aos meus netos
que eu estava lá para

102
00:08:32,360 --> 00:08:36,640
o amistoso de pré-temporada
contra o West Ham United.

103
00:08:39,159 --> 00:08:40,559
Eram nove horas da manhã,

104
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
e eu só tinha mais seis horas para esperar.

105
00:08:43,159 --> 00:08:46,720
Eu trouxe minhas botas só para garantir
meu sonho se tornou realidade

106
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
e Bromley estavam com falta de um jogador.

107
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Mamãe me deu alguns
lixo de Woolies,

108
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
então pintei Mitre nas laterais.

109
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
Afinal, eu não queria parecer estúpido.

110
00:09:01,440 --> 00:09:04,880
Uma hora antes do início do jogo, eles chegaram.

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Estes são os jogadores
quem finalmente entregaria

112
00:09:07,160 --> 00:09:11,200
a prataria e o sucesso que
os fiéis de Bromley mereciam,

113
00:09:11,280 --> 00:09:13,720
e o West Ham não teria a menor chance.

114
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Alan Stonebridge.

115
00:09:20,560 --> 00:09:23,880
Ele foi o artilheiro do Bromley e meu herói.

116
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Um jogador de futebol verdadeiramente brilhante.

117
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Ele era nossa maior esperança.

118
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
Ele era Stoney.

119
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
O momento que eu nunca
pensei que iria testemunhar

120
00:09:36,480 --> 00:09:39,240
em Hayes Lane havia chegado.

121
00:09:39,320 --> 00:09:43,560
eu estava prestes a conhecer
verdadeiros vencedores da Copa do Mundo.

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,320
- Com licença, Geoff Hurst vem?
- Não, cara.

123
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
- E Bobby Moore?
- Não.

124
00:09:55,040 --> 00:09:56,680
Martin Peters?

125
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Bem, você quer um autógrafo ou não?

126
00:09:58,360 --> 00:10:00,640
Não, acho que não. Obrigado.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,240
Com licença, você sabe
se alguém bom está jogando?

128
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
Cai fora.

129
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
- Percebi em retrospecto...
- Vamos, rapazes!

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
...isso foi um pouco insensível.

131
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Nosso presidente, Charlie McQueen.

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,960
Um milionário que se fez sozinho.

133
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Este era o homem
que poderia fazer o impossível,

134
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
leve-nos para a terra prometida,

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
a Liga Sul.

136
00:10:30,600 --> 00:10:34,200
Senhoras e senhores,
as notícias da equipe Bromley são as seguintes.

137
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
A equipe está de acordo com o programa do dia do jogo.

138
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
No entanto, o número 8, Graham Browne,

139
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
agora será substituído por Ginger Warburton.

140
00:10:43,080 --> 00:10:48,080
A esposa de Graham telefonou
para nos dizer que ele está com dor de barriga.

141
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Jesus chorou.

142
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Charlie, trouxe chá com pires para você.

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Seis açúcares.

144
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
Você fica com dentes podres,
Eu não quero beijar você.

145
00:11:03,960 --> 00:11:08,120
Tudo bem, amor. Enrole, enrole.

146
00:11:16,640 --> 00:11:20,560
Eu adorei esse lugar.
Esta foi a minha equipe.

147
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
Este era o Bromley Football Club.

148
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
Com o novo capitão Jeff Barnes

149
00:11:27,600 --> 00:11:30,440
substituindo o preso em casa
Ted Moffat no meio-campo,

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
esta seria a nossa temporada.

151
00:11:35,080 --> 00:11:38,280
E tudo o que tínhamos que fazer
foi um ótimo começo.

152
00:11:39,480 --> 00:11:40,600
Vamos, Bromley!

153
00:11:40,680 --> 00:11:42,960
Antes daquele amistoso com o West Ham,

154
00:11:43,040 --> 00:11:47,960
Eu senti uma onda de otimismo
passa por mim como nunca antes...

155
00:11:49,000 --> 00:11:54,680
the most misplaced optimism
na história do futebol, pelo que aconteceu.

156
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
I mean, what was I expecting?

157
00:11:57,280 --> 00:12:02,280
West Ham's left-winger
had cost them £20,000.

158
00:12:02,960 --> 00:12:05,880
Ours had called in
to say he had a tummy ache.

159
00:12:08,440 --> 00:12:12,720
E assim começou o ano mais agitado
in Bromley Football Club's history.

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,760
By Christmas, my early optimism
had all but disappeared

161
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
e a podridão havia se instalado bem e verdadeiramente.

162
00:12:20,520 --> 00:12:23,880
Éramos um lixo. Realmente um lixo.

163
00:12:23,960 --> 00:12:27,520
Mas pior, muito pior, estava por vir.

164
00:12:45,120 --> 00:12:50,920
Se você mora com seres humanos,
tente ser humano.

165
00:12:53,040 --> 00:12:56,760
Isso se aplica particularmente
para você, Roberto. Tudo bem.

166
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
É melhor que isso seja importante.

167
00:13:06,640 --> 00:13:10,360
Alguém gostaria de vir comigo para
ver Bromley versus Barking neste sábado?

168
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Eu pagarei.

169
00:13:14,800 --> 00:13:17,760
Pare com isso! Agora mesmo, pare com isso.

170
00:13:17,840 --> 00:13:19,960
Pare com isso. Pare imediatamente.

171
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Pare com isso! Pare com isso!

172
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
Não sou apenas seu miserável professor.
Eu sou seu diretor!

173
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Feche a porta, Roberts.

174
00:13:38,600 --> 00:13:43,840
Stoney vence um.
Passa por outro. E atira!

175
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
Que gol de Alan Stonebridge!

176
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Bromley vence a Copa da Inglaterra.

177
00:13:49,840 --> 00:13:50,920
Cena maravilhosa.

178
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Comprei o Anunciante toda semana,

179
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
cortando obedientemente
qualquer coisa relacionada a Bromley

180
00:13:58,520 --> 00:14:01,040
e colá-lo em meus álbuns de recortes.

181
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
Naquela tarde, meu amor pelas curiosidades de Bromley

182
00:14:04,400 --> 00:14:08,400
e movimentos recentes para encontrar alguns
amigos de futebol que pensam como você

183
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
were about to collide.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
Eu ouço o que você está dizendo, Peter,

185
00:14:11,760 --> 00:14:14,720
mas eu simplesmente não consigo ver como
é uma aposta jogando dois na frente.

186
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
Bem, ele tem que fazer isso. Ele tem que fazer isso.
Precisamos de metas, é simples assim.

187
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
O que você acha, Roy?

188
00:14:19,560 --> 00:14:22,840
- Não cabe a mim dizer, Derek.
- O que não cabe a você dizer?

189
00:14:22,920 --> 00:14:26,960
Derek, como disse uma vez um grande homem,

190
00:14:27,040 --> 00:14:31,960
"Deixe aquele cuja opinião é empurrada
seja aquele que não existiu."

191
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Não, não, isso não está certo.

192
00:14:38,800 --> 00:14:42,400
- Que seja a opinião dele, não o que...
- O quê?

193
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
- Quem disse isso?
- Quem disse o quê?

194
00:14:45,480 --> 00:14:47,200
O que posso oferecer para vocês, rapazes?

195
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
Torta e amasse duas vezes.

196
00:14:50,560 --> 00:14:54,640
Um prato de feijão para Roy,
e três chás, por favor, amor.

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Cabelo novo, Derek?

198
00:15:03,000 --> 00:15:06,720
Não iremos cair se Ellis escolher Browne
e o joga em sua posição adequada.

199
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
Se eu fosse gerente, traria
Stonebridge entrou na partida mais cedo.

200
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
Eu acho que jogar com ele atrás
os dois primeiros podem ser a resposta.

201
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Ele é ótimo em criar espaço de qualquer maneira,
e isso pode libertá-lo.

202
00:15:15,760 --> 00:15:17,600
Ouça Alf Ramsey ali.

203
00:15:19,280 --> 00:15:22,400
- Alf Ramsey é meu tio, na verdade.
- Ele é?

204
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
Não.

205
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Então todos concordamos:
Dick Ellis tem que ir.

206
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
Certo? Ele está derrubando este clube.

207
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Temos que tomar medidas positivas.

208
00:15:37,200 --> 00:15:40,280
Eu não tinha certeza se
demitir Ellis ajudaria o time,

209
00:15:40,360 --> 00:15:45,440
mas para ser sincero, a euforia de compartilhar
um vínculo com outros humanos era como uma droga.

210
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
Poderíamos boicotar a partida.

211
00:15:47,440 --> 00:15:52,520
Não, precisamos de um gesto
isso enviará ondas de choque pelo clube.

212
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
Eu entendi.

213
00:15:56,600 --> 00:15:59,480
Posso pegar emprestada a tinta branca do meu pai,
e podemos chocar este clube profundamente.

214
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
Na verdade, acho que podemos chocar
a Liga Ístmica em seu núcleo.

215
00:16:19,360 --> 00:16:21,600
O destino do Bromley FC

216
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
e minhas novas amizades
estavam em meus ombros,

217
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
mas eu estava pronto.

218
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Aqui vamos nós.

219
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
Tomei meu lugar na arquibancada principal.

220
00:16:39,800 --> 00:16:43,960
Como meus amigos posicionaram cuidadosamente
eles mesmos ao redor do chão,

221
00:16:44,040 --> 00:16:47,760
Eu esperei por Dick Ellis
para ocupar seu lugar no abrigo

222
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
espero que seja a última vez.

223
00:16:50,920 --> 00:16:55,480
Dick havia conseguido em Brighton,
Swindon e, mais recentemente, Reading.

224
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Não clubes de futebol, nem gráficas.

225
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
Quando se tratava de futebol,
ele era relativamente recém-chegado.

226
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
Boa tarde, filho.

227
00:17:04,560 --> 00:17:07,119
Olá, Sr. Ellis. Lindo dia.

228
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Sim, um verdadeiro arrasador.

229
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
Decidi levar o jogo
daqui de cima hoje,

230
00:17:12,119 --> 00:17:14,680
esperando por uma mudança de sorte.

231
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
Dedos cruzados.

232
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Está com frio, filho?

233
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Você parece um esquimó, sem ofensa.

234
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Não, tenho furúnculos nos braços.

235
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
Oh, eu vejo.

236
00:17:27,640 --> 00:17:29,000
Não está pegando, não é?

237
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
Não, o médico diz que tenho que mantê-los
fora do sol ou eles começarão a chorar.

238
00:17:32,160 --> 00:17:34,520
Bem, vamos esperar que possamos
consiga uma vitória para você hoje, filho.

239
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
Também espero que sim, Sr. Ellis. Boa sorte.

240
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
- Vamos, Bromley!
- Bromley!

241
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Pedra.

242
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Stoney, não se esqueça de recuar.

243
00:17:41,520 --> 00:17:43,680
Deixe algum espaço para ervas.

244
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
- Vá em frente, filho!
- Vá, Stoney!

245
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
O que eu estava fazendo?

246
00:17:49,560 --> 00:17:53,800
Ellis parecia um homem legal,
mas eu tive que agir.

247
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Eu nunca estive tão nervoso em minha vida.

248
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Que decisão:

249
00:17:59,600 --> 00:18:04,520
apoiar o atual gerente da minha equipe
ou ceder à pressão do grupo de colegas.

250
00:18:05,000 --> 00:18:07,080
Com licença, Sr. Ellis,
você poderia segurar isso, por favor?

251
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Sim, claro.

252
00:18:21,240 --> 00:18:24,760
Infelizmente,
o plano encontrou um pequeno obstáculo.

253
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
Eu estava prestes a me tornar a marmite
em um sanduíche Bromley.

254
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
Precisamos vencer esse grupo hoje, Dick.

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
Estamos no último lugar da tabela.

256
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
Eu tenho os patrocinadores
respirando pelo meu pescoço sangrando.

257
00:18:34,280 --> 00:18:37,560
Os sorvetes de Rossi não vão travar
por aí se cairmos, você sabe.

258
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
Fiquei encorajado com a semana passada
empate contra Wycombe.

259
00:18:40,960 --> 00:18:45,080
Wycombe só tinha nove homens, Dick,
e três deles pareciam bêbados.

260
00:18:45,160 --> 00:18:47,920
Ganhe hoje ou você estará fora, ok?

261
00:18:48,000 --> 00:18:52,320
Perfeito. Sr.
tinha feito meu trabalho sujo por mim.

262
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
Se perder hoje, o clube
nomear um novo e melhor gerente.

263
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
Eu poderia finalmente relaxar.

264
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Bem, relaxe tanto quanto
alguém pode que está se afogando

265
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
em um balde com seu próprio suor.

266
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Isso é adorável, obrigado.

267
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
- Eu tenho que usar isso?
- Sim, querido.

268
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Mas pareço estúpido.

269
00:19:10,120 --> 00:19:12,560
Você quer apoiar o time do papai,
não é, querido?

270
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
Não, na verdade não.

271
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Posso ficar na casa da mamãe mais tarde?

272
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
Não, eu te disse, querido.

273
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
É sábado com Anoushka
e eu de agora em diante.

274
00:19:21,760 --> 00:19:25,440
Você apenas senta e observa
a partida e fique quieto.

275
00:19:26,040 --> 00:19:29,120
Vamos, Bromley, fique preso!

276
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
Eu gosto do seu casaco.

277
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Obrigado.

278
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Você não está com calor?

279
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Estou com furúnculos.

280
00:19:48,880 --> 00:19:52,640
Depois de George Best e Alan Stonebridge,

281
00:19:52,720 --> 00:19:57,120
Ruby McQueen foi a mais
pessoa linda que eu já tinha visto.

282
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
Mas eu tinha um trabalho a fazer
e fãs de futebol para impressionar.

283
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
Certo. Ellis, limpe sua mesa.

284
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
Mesa?

285
00:20:22,080 --> 00:20:25,760
Então eu disse ao McQueen, eu disse,
dê a ele um último jogo e depois jogue-o no lixo.

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
E McQueen diz: “Boa ideia, garoto!

287
00:20:27,920 --> 00:20:30,160
Eu vou ter certeza
ele cumpre sua promessa."

288
00:20:31,200 --> 00:20:33,960
Então o que você está dizendo é,
se estou ouvindo você corretamente,

289
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Ellis é um caso perdido.

290
00:20:36,680 --> 00:20:38,960
Sim. Ah, ele estava furioso.
Eu tive que separar os dois.

291
00:20:39,040 --> 00:20:41,880
- Achei que McQueen iria derrubá-lo.
- O que?

292
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
De qualquer forma, bem, ele diz
ele me ofereceu o emprego

293
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
do novo gerente do Bromley.

294
00:20:47,640 --> 00:20:51,520
Novo gerente? Tem certeza, Dave?

295
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Sim. Bem, eu posso aceitar.

296
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
Pesando minhas opções.

297
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Preciso encontrar os outros.

298
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
Eu tenho que contar a eles.

299
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Não poderia ter sido melhor.

300
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
Ellis não existia mais, meus amigos me amavam.

301
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
Vá em frente, Stoney.

302
00:21:07,960 --> 00:21:08,880
E Stoney...

303
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Vá em frente!

304
00:21:10,040 --> 00:21:11,080
...tinha marcado um gol.

305
00:21:11,160 --> 00:21:13,040
Sim! Vá em frente, Stoney.

306
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
Ok, então deixaríamos entrar sete.

307
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
Alan Soper.

308
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
140 aparições. Quatro lençóis limpos.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Mecânico de trator.

310
00:21:32,280 --> 00:21:35,560
Sopes, posso te perguntar algumas
de perguntas para minha página de recados?

311
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
Sim, não há problema.

312
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
O que você acha do presidente
decisão de demitir o gerente?

313
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Primeiro ouvi falar disso.

314
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Ok, então...

315
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Qual é a refeição favorita de Alan Stonebridge?

316
00:21:47,280 --> 00:21:50,800
- O que? Eu não sei.
- Olha, só mais um.

317
00:21:50,880 --> 00:21:54,000
Alan Stonebridge prefere
seus ovos fritos, escalfados ou cozidos?

318
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
- Eu não sei.
- Mexidos?

319
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Pergunte a ele você mesmo.

320
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
Ei, pessoal, onde está Stoney?

321
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Ele está esperando pelo presidente
na sede do clube no canto.

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Agora saia daqui!

323
00:22:14,480 --> 00:22:16,600
Deixe isso de lado, Dick, é uma piada.

324
00:22:16,680 --> 00:22:19,200
Já não é mais uma piada,
é constrangedor.

325
00:22:19,280 --> 00:22:20,880
Eles tiveram um dia ruim.

326
00:22:20,960 --> 00:22:23,880
Um dia ruim? Sete e um? Faça-me um favor.

327
00:22:23,960 --> 00:22:25,720
Ninguém pode fazer este trabalho, McQueen.

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Você está arruinando este clube idiota.

329
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
Oh sim? Como você entende isso?

330
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Eu vi os livros.
Você está jogando este clube fora.

331
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
Todo mundo sabe disso.

332
00:22:34,760 --> 00:22:37,360
Estará falido
até o final da temporada.

333
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Se eu fosse você, Dick,
Eu manteria minhas opiniões para mim mesmo.

334
00:22:42,800 --> 00:22:47,320
Agora faça um favor a si mesmo
e vá embora antes que eu fique desagradável.

335
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Falido?

336
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
O que eu fiz?

337
00:23:17,760 --> 00:23:20,360
eu tinha tropeçado
no epicentro do futebol

338
00:23:20,440 --> 00:23:21,880
na área de North Kent.

339
00:23:23,080 --> 00:23:25,480
Escritório de Charlie McQueen.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,680
O lugar onde os jogadores de futebol
carreiras foram compradas e vendidas.

341
00:23:31,680 --> 00:23:33,720
A verdadeira sede do poder.

342
00:23:49,040 --> 00:23:52,880
Incrível. Eu desenterrei o filão principal.

343
00:23:52,960 --> 00:23:57,440
Até aquele momento, eu tinha genuinamente
acreditei na minha coleção de álbuns de recortes

344
00:23:57,520 --> 00:24:01,000
ser a obra do Bromley FC
na era moderna.

345
00:24:01,080 --> 00:24:02,320
Eu estava errado.

346
00:24:02,400 --> 00:24:05,880
Tudo que você precisava saber
sobre a equipe estava aqui.

347
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
Pete L'Amato foi casado três vezes.

348
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Herbie Lane havia recentemente
teve seus dentes do siso removidos.

349
00:24:12,400 --> 00:24:17,160
E Jeff Barnes tinha problemas crônicos
mas hemorróidas latentes.

350
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Pó de ouro.

351
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Eu mal podia esperar para contar aos meninos.

352
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Este é o único.

353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
O que Stoney tem feito?

354
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Não muito.

355
00:24:30,640 --> 00:24:31,880
Oferta do Man U?

356
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Aceito?

357
00:24:35,160 --> 00:24:38,120
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

358
00:24:40,400 --> 00:24:41,520
N...

359
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
Stone, isso não pode estar certo!

360
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
Você está bem?

361
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Não, na verdade não.

362
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
O que você está fazendo aqui?

363
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
Você não vai contar para o seu pai, vai?
Ele vai me matar.

364
00:25:06,840 --> 00:25:09,880
Por que você tem "Dick Out" escrito na sua camisa?

365
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
É Dick Ellis. Era para ser
um protesto heróico de um homem só.

366
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Foi por isso que você estava vestindo
um casaco enorme antes?

367
00:25:15,120 --> 00:25:18,360
- Sim.
- Nada de lágrimas, então?

368
00:25:20,080 --> 00:25:23,640
Oi. Meu nome é Ruby McQueen.

369
00:25:23,720 --> 00:25:24,840
Prazer em conhecê-lo.

370
00:25:24,920 --> 00:25:27,400
Davi. Dave... Roberts.

371
00:25:29,920 --> 00:25:33,760
Então, o que você está fazendo aqui?

372
00:25:33,840 --> 00:25:35,760
Você sabe alguma coisa
sobre Alan Stonebridge?

373
00:25:35,840 --> 00:25:38,200
- Quem?
- Stoney, nosso centroavante.

374
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
- Não sei o que isso significa.
- Não importa.

375
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
Seu pai mencionou
alguma coisa sobre Manchester?

376
00:25:43,520 --> 00:25:45,400
Eu não acho.

377
00:25:46,640 --> 00:25:49,720
Na verdade, ele não poderia me ter
algumas semanas atrás

378
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
porque ele tinha alguns negócios no norte.

379
00:25:52,880 --> 00:25:55,080
Sim? Que tipo de negócio?

380
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
Ele realmente não fala muito comigo.

381
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
O que você quer dizer?

382
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
Meus pais se separaram em junho.

383
00:26:03,040 --> 00:26:07,280
Ela diz que é porque ele é casado
para o Bromley Football Club.

384
00:26:07,360 --> 00:26:08,680
Não há nada de errado com isso.

385
00:26:09,760 --> 00:26:11,520
Minha mãe também está cansada dele jogar.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Ela diz que vamos perder a casa.

387
00:26:18,080 --> 00:26:21,080
- O que você está fazendo?
- Nada.

388
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
- Você está bem?
- Na verdade.

389
00:26:33,360 --> 00:26:36,120
- Aqui você vai. Eu não uso muito.
- Obrigado.

390
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
Por que não posso ter pais normais?

391
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
- Meu pai é estranho.
- Por que?

392
00:26:49,520 --> 00:26:52,600
Ele diz que o futebol é inútil
desperdício de tempo e energia.

393
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
Sim.

394
00:26:55,440 --> 00:27:00,560
Oh, Deus, escute, vai ficar tudo bem, Ruby.

395
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
- Foi Ruby, certo?
- Sim.

396
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Eu não conheço sua mãe,
mas seu pai é muito bom...

397
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
ele é extremamente legal...

398
00:27:09,200 --> 00:27:11,960
Ele, bem, olhe,
ele é um presidente muito adequado,

399
00:27:12,040 --> 00:27:13,920
e há muito a ser dito sobre isso.

400
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Obrigado por ouvir, David.

401
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Vamos.

402
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
Meu pai estará de volta em breve.

403
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Só um segundo.

404
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Droga.

405
00:27:29,840 --> 00:27:33,320
Olha, eu não estava fugindo
de uma garota chorando.

406
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
Ok, eu estava fazendo isso.
Mas eu tinha novidades para compartilhar.

407
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Davi?

408
00:27:38,880 --> 00:27:42,680
Meu clube de futebol,
os Poderosos Lilywhites, estavam em crise.

409
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Davi?

410
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
Sem gerente, à beira da falência.

411
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
- Davi?
- Possível rebaixamento.

412
00:27:48,080 --> 00:27:51,520
E envolvido no maior
acordo de transferência na história do futebol.

413
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Davi!

414
00:27:52,680 --> 00:27:55,320
Bem, história do futebol fora da Liga.

415
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Ok, história de Bromley.

416
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
Todos podem calar a boca!

417
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Tudo bem, mantenha seu cabelo.

418
00:28:07,960 --> 00:28:11,000
Isso só vai funcionar
se falarmos um de cada vez.

419
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
Agora, Roy, você tem uma pergunta para Dave?

420
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Sim.

421
00:28:16,200 --> 00:28:18,840
Sr. Roberts, você levanta
vários pontos interessantes,

422
00:28:18,920 --> 00:28:21,720
mas eu gostaria de me concentrar
no mais importante.

423
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
O que são hemorróidas latentes?

424
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
- Roy, pelo amor de Deus.
- O que?

425
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
Dave, conte-nos mais
sobre o que você descobriu.

426
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
É um desastre.

427
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
O Manchester United está vindo atrás de Stoney.

428
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
Uma oferta já foi aceita.

429
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Ele vai nos deixar, não é?

430
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
Man United substitui Stoney?
Parece um pouco rebuscado.

431
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
Ruby diz que o pai dela
tenho tido reuniões secretas

432
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
em Manchester com o técnico do United.

433
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
Aparentemente, Bromley está indo à falência,
então precisamos do dinheiro.

434
00:28:46,440 --> 00:28:49,680
- Quem disse isso?
-Dick Ellis.

435
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Ele disse que vamos fechar?

436
00:28:53,920 --> 00:28:55,200
Sim.

437
00:28:55,280 --> 00:28:58,000
Ok, olhe, há uma coletiva de imprensa
no clube esta tarde.

438
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Talvez devêssemos todos ir junto.

439
00:28:59,480 --> 00:29:01,240
É melhor você não estar
inventando isso, Davey-boy.

440
00:29:01,320 --> 00:29:04,160
- Eu não sou.
- Ok, vamos.

441
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
Minhas revelações colocaram
eu em boa posição com

442
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
meus novos amigos...

443
00:29:18,680 --> 00:29:21,760
...e tinha de alguma forma
me levou a me tornar centroavante

444
00:29:21,840 --> 00:29:25,480
para o time da Liga Dominical de Derek,
Reservas do Parque Hayesford.

445
00:29:33,880 --> 00:29:38,040
Acabou
Eu estava perdido jogando na frente.

446
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
Foi decidido meu considerável
talento seria melhor atendido

447
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
como o guardião de confiança da equipe.

448
00:29:46,080 --> 00:29:50,000
Mais um arranjado às pressas
reunião de equipe no intervalo

449
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
me viu promovido para o cargo final,

450
00:29:53,080 --> 00:29:55,800
Gerente de reservas do Hayesford Park.

451
00:29:55,880 --> 00:29:56,800
Boa!

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
- Olá, Dave.
- Olá, Rubi.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Você esqueceu seu casaco.

454
00:30:01,360 --> 00:30:05,000
- Era sobre isso que eu estava te contando.
- Sim, entendo o que você quer dizer.

455
00:30:05,080 --> 00:30:07,720
- Cale a boca, Angel.
- Você está aqui há muito tempo?

456
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
Na verdade.

457
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
Eu não sabia que você era jogador de futebol.

458
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Yeah, yeah. eu sei,
você acabou de perder meu hat-trick.

459
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Pé direito, pé esquerdo e cabeçada.

460
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
Eu sinto muito.

461
00:30:18,760 --> 00:30:19,680
Eu sinto muito.

462
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
Está quebrado?

463
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Deixe-me chamar a maca.

464
00:30:23,840 --> 00:30:25,680
Não, não temos maca.
Espere.

465
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
Apenas vá embora.

466
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
Perdemos o jogo por 16 a zero.

467
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Derek assumiu o gol
e foi o melhor em campo.

468
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Vamos, Roy, mexa-se!

469
00:30:46,040 --> 00:30:50,080
Eu, eu estava em êxtase por estar
gerenciar um time de futebol de verdade.

470
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
Casal isso
com a possibilidade de conversar com garotas reais.

471
00:30:54,920 --> 00:30:58,320
Ok, eu tinha quase
matou um deles, mas vamos lá.

472
00:30:58,400 --> 00:31:02,080
Futebol e meninas,
era a matéria dos sonhos.

473
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Ok, vá, vá, vá!

474
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Dick tem sido um grande servo
para mim e para o clube

475
00:31:11,200 --> 00:31:15,160
nos últimos três anos,
mas com a equipe lutando

476
00:31:15,240 --> 00:31:19,080
no fundo da mesa, senti que,

477
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
bem, sentimos que o tempo dele
será melhor gasto

478
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
concentrando-se em sua gráfica.

479
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
Ele me pediu para ler
uma breve declaração em seu nome,

480
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
o que tenho muito prazer em fazer.

481
00:31:33,400 --> 00:31:38,120
"Se você mora na área de Orpington
e tem quaisquer requisitos de impressão

482
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
grande ou pequeno, entre e venha nos visitar

483
00:31:41,000 --> 00:31:44,720
em Ellis, os mestres impressores,
e pergunte por Dick.

484
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Certo, alguma dúvida?

485
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
Tony Flood, anunciante.

486
00:31:52,560 --> 00:31:55,000
Sr. McQueen, que substituirá
Ellis como gerente?

487
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
A equipe agora será escolhida por um comitê

488
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
de 10 membros do conselho e eu.

489
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Então, nenhum gerente de verdade?

490
00:32:04,520 --> 00:32:08,120
Eu acabei de dizer: um comitê seleto
do comitê da primeira equipe

491
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
agora estará no comando
do comitê de seleção da equipe.

492
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Continue assim, Tony. Não é complicado.

493
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Mais alguma dúvida?

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,640
Sim. Derek Dobson,
Clube de Apoiadores de Bromley.

495
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Você poderia nos dizer
se você tem algum plano

496
00:32:23,800 --> 00:32:28,080
em relação às vendas dos jogadores.

497
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Do que você está falando?

498
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
Bem, quero dizer, você tem algum plano

499
00:32:32,720 --> 00:32:35,040
com relação a qualquer
do elenco principal?

500
00:32:36,800 --> 00:32:39,720
eu não sei
o que você acha que sabe, Derek.

501
00:32:39,800 --> 00:32:42,320
Mas você não. OK?

502
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
Diga a ele o que você sabe, Dave.

503
00:32:43,640 --> 00:32:46,360
- Cale a boca, Roy.
- Você cala a boca.

504
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Certo. É isso, então.

505
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
Muito obrigado por ter vindo,
agora atire seus ganchos.

506
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Vocês.

507
00:32:53,120 --> 00:32:54,480
Aqui.

508
00:33:02,240 --> 00:33:05,400
Agora, eu acho que vocês são poucos

509
00:33:05,480 --> 00:33:09,160
você deveria manter seu nariz fora dos meus assuntos.

510
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Entender?

511
00:33:13,360 --> 00:33:18,520
- Sim, Sr. Presidente.
- Bom. Agora saia!

512
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Sente-se, Davi. Eu tenho algumas novidades.

513
00:33:36,400 --> 00:33:39,960
David, mostre algum respeito ao seu pai.

514
00:33:40,040 --> 00:33:43,040
- Sente-se.
- Desculpe, mãe.

515
00:33:44,640 --> 00:33:47,240
Sua mãe e eu estamos acordados
para ver o Sr. Travis na escola.

516
00:33:47,880 --> 00:33:49,320
Oh não. Por que?

517
00:33:50,320 --> 00:33:54,760
Ele disse que você foi intencionalmente
fazendo com que outras crianças

518
00:33:54,840 --> 00:33:58,800
perder a concentração
devido ao absurdo contínuo.

519
00:33:58,880 --> 00:34:01,520
Você pode me mover para um abrangente
onde eles jogam futebol?

520
00:34:01,600 --> 00:34:03,320
Não, você vai ficar onde está,

521
00:34:03,400 --> 00:34:05,280
e nós inscrevemos você
como pensionista em tempo integral,

522
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
e garantimos ao Sr. Travis
que seu comportamento irá melhorar.

523
00:34:07,880 --> 00:34:09,679
O que? Sem chance! Você não pode fazer isso!

524
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
David, isso é o suficiente.

525
00:34:11,320 --> 00:34:14,320
Por que você está tentando se livrar de mim?
Por que você me odeia tanto?

526
00:34:14,400 --> 00:34:18,679
Nós não te odiamos, filho.

527
00:34:18,760 --> 00:34:20,520
É exatamente o oposto, na verdade.

528
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Agora você vai embarcar,
Estou com medo. É isso.

529
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Eu não estou, e ponto final.

530
00:34:31,679 --> 00:34:34,520
Não é justo. Não é justo.

531
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
Não é justo. Não é justo.

532
00:34:37,120 --> 00:34:38,639
Usando uma tática semelhante

533
00:34:38,719 --> 00:34:41,199
para aquele
que ajudou a remover Dick Ellis,

534
00:34:41,280 --> 00:34:44,199
Eu decidi levar
o assunto em minhas próprias mãos.

535
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Faltando apenas 12 jogos para a temporada,

536
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
Eu seria preso em Sevenoaks.

537
00:34:49,639 --> 00:34:51,440
Você gostaria de um sanduíche?

538
00:34:52,080 --> 00:34:54,199
Não, obrigado. Estou em greve de fome.

539
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
- Não é justo.
- Por que isso, filho?

540
00:34:56,000 --> 00:34:58,280
Bem, meus pais estão me enviando
para o internato.

541
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
Não é justo. Não é justo.

542
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Que tal um belo pão gelado?

543
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
Sim, isso seria adorável.

544
00:35:04,440 --> 00:35:06,800
Eu tinha certeza de que doces eram permitidos

545
00:35:06,880 --> 00:35:09,000
dentro das regras de uma greve de fome.

546
00:35:09,080 --> 00:35:11,720
Não é justo. Não é justo.

547
00:35:21,960 --> 00:35:24,680
Feche a maldita porta, Roberts.

548
00:35:24,760 --> 00:35:27,880
Apesar de quase
morrendo durante a greve de fome,

549
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Eu não tinha morrido de fome.

550
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
Eu caí do telhado tentando
para pegar um Malteser fugitivo.

551
00:35:32,760 --> 00:35:35,800
Eu estava embarcando em Sevenoaks.

552
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
Algo tinha que mudar.

553
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
Na minha ausência,
a equipe continuou

554
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
a pior série de resultados
na história do clube.

555
00:35:56,120 --> 00:35:58,640
Desde o Natal, jogamos 10, perdemos 10,

556
00:35:58,720 --> 00:36:01,360
marcou três e deixou entrar 45.

557
00:36:05,400 --> 00:36:07,520
Meus sonhos de
ganhando o título naquele ano

558
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
rapidamente se tornaram sonhos
da mediocridade do meio da mesa.

559
00:36:38,200 --> 00:36:41,280
Roberto! Volte aqui, garoto!

560
00:36:41,360 --> 00:36:43,880
Eu precisava voltar para Hayes Lane.

561
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
E eu precisava provar que não era mentiroso.

562
00:36:52,200 --> 00:36:54,840
Eu sei para o observador casual
essa coisa toda de futebol

563
00:36:54,920 --> 00:36:56,520
deve parecer muito estranho,

564
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
e a venda de um jogador de futebol em tempo parcial
para um clube da primeira divisão

565
00:37:00,000 --> 00:37:03,720
pode parecer insignificante, mas nada
poderia estar mais longe da verdade.

566
00:37:05,360 --> 00:37:10,160
Quando você ama algo
incondicionalmente e isso muda, você se importa.

567
00:37:10,240 --> 00:37:13,840
Eu me importava se Bromley jogasse
em shorts mais longos que o normal,

568
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
ou se Eddie Black tiver mais arbusto
costeletas do que na semana passada.

569
00:37:17,480 --> 00:37:21,200
Então, um grande lance de um
dos times mais famosos do mundo

570
00:37:21,280 --> 00:37:24,680
para o seu craque,
bem, você entendeu.

571
00:37:30,480 --> 00:37:34,040
Com o segundo tempo em andamento,
uma oportunidade estava para chegar

572
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
para eu me inscrever no meu primeiro
cargo de gerência sênior

573
00:37:37,760 --> 00:37:39,720
em Hayes Lane:

574
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
Operador Assistente de Urna.

575
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
Tudo bem, Dave.

576
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
Pensei que você tivesse morrido.

577
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
Não, estou embarcando agora, em Sevenoaks.

578
00:37:53,480 --> 00:37:55,760
Você me traz o Anunciante
toda semana, Roy.

579
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
Sim, Derek mencionou
algo sobre isso.

580
00:37:59,480 --> 00:38:01,560
Sim, bem, eu odeio isso.

581
00:38:01,640 --> 00:38:05,600
Ouça, meu jovem, eu poderia ter tido
uma educação, mas eu estraguei tudo.

582
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
Arrependa-se agora.

583
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
O que aconteceu?

584
00:38:08,240 --> 00:38:10,320
Apaixonou-se por uma garota.

585
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Audrey Jones, o nome dela era.

586
00:38:12,920 --> 00:38:15,040
Ela era uma grande distração.

587
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
Eu tinha 16 anos e ela tinha quase dois metros e meio de altura.

588
00:38:19,560 --> 00:38:20,800
O que?

589
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Não, isso não parece certo, não é?

590
00:38:22,440 --> 00:38:24,800
- Talvez ela tivesse oito anos.
- Bem, isso é pior.

591
00:38:24,880 --> 00:38:27,760
Os detalhes são nebulosos, mas parece que me lembro

592
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
ela foi atropelada por dois carros alegóricos.

593
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
Memórias felizes.

594
00:38:33,960 --> 00:38:38,160
De qualquer forma, Peter não acredita em você
sobre a transferência de Stonebridge.

595
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
Ele acha que você está inventando
para chamar a atenção.

596
00:38:40,800 --> 00:38:44,960
- Bem, não estou, e vou provar isso.
- Vá em frente, então.

597
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
Azar, Stoney!

598
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Bem, vá em frente, Stoney!

599
00:39:00,080 --> 00:39:02,800
Vá em frente, filho de sorte, continue andando!

600
00:39:13,840 --> 00:39:16,360
Quatro a zero a menos. Inacreditável.

601
00:39:19,040 --> 00:39:22,720
- Como está seu nariz?
- Está tudo bem, eu suponho.

602
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Você não vem aqui há semanas.

603
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
É minha escola estúpida,
eles não me deixaram sair.

604
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
- Bem, eu adoro a escola.
- Realmente?

605
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
- Você é estranho.
- Ei.

606
00:39:34,680 --> 00:39:37,800
Bem, Sra. Mallard, minha professora de biologia,

607
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
ela disse aos meus pais que sou excepcional

608
00:39:39,600 --> 00:39:42,040
e que a escola,
eles simplesmente não conseguem me acompanhar.

609
00:39:42,120 --> 00:39:43,520
Caramba, que escola você frequenta?

610
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
Langley Park, mas meu
Mamãe e papai querem me pegar

611
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
no início da universidade, no entanto.

612
00:39:47,640 --> 00:39:48,920
Vou estudar medicina.

613
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Eu vou ser médico.

614
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
Adoraria ir ao Langley Park.
Sou pensionista em Sevenoaks.

615
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
Você também é excepcional?

616
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Sim, sim, acho que estou
como você pode chamar...

617
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
Expulso?

618
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Sr. Travis, eu entendo
que um pensionista chegando

619
00:40:02,800 --> 00:40:05,320
às 3h30 da manhã
é contra as regras,

620
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
mas certamente isso é um pouco duro.

621
00:40:07,480 --> 00:40:09,160
Você não pode simplesmente dar-lhe 50 chicotadas?

622
00:40:09,240 --> 00:40:10,600
Pai, cale a boca.

623
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Calma, não fale assim comigo.

624
00:40:13,680 --> 00:40:15,800
Donald, aqui não.

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
E onde você estava ontem à noite?

626
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
Eu te disse, eu estava fazendo
meu projeto de arte para Cubs.

627
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
"Sul de Londres à noite", de David Roberts.

628
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Arte? Nos filhotes?

629
00:40:24,800 --> 00:40:29,360
Eles fazem nós nos Cubs, não é?
Como me sinto quando você mente para sua mãe?

630
00:40:29,440 --> 00:40:31,720
Sim, eu sei, você se sente descontente.

631
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
Isso é transporte público.
Não é a mesma coisa.

632
00:40:34,560 --> 00:40:38,400
Sinto muito, Sr. e Sra. Roberts.
Minha decisão é final.

633
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
Eu decidi contar aos rapazes do futebol

634
00:40:41,160 --> 00:40:44,680
que eu tinha saído do internato
por consentimento mútuo,

635
00:40:44,760 --> 00:40:47,480
algo que eu tinha ouvido
dizem os dirigentes de futebol.

636
00:40:47,560 --> 00:40:51,080
E a boa notícia: mamãe tinha uma amiga
no Conselho de Governadores

637
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
em Langley Park abrangente.

638
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Uma nova escola.

639
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
Um retorno a Hayes Lane.

640
00:41:00,400 --> 00:41:03,960
E minha primeira posição gerencial
no Bromley Football Club.

641
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Roy disse que você queria falar comigo.

642
00:41:08,240 --> 00:41:09,800
Sim. O que você está fazendo depois do jogo?

643
00:41:09,880 --> 00:41:12,400
Praticamente nada. Por que?

644
00:41:12,480 --> 00:41:15,920
- Você vai me levar para sair?
- Sim. Sim, se você quiser?

645
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
Podemos ir e ver isso
Sangue de Frankenstein.

646
00:41:17,920 --> 00:41:19,600
É a exibição tardia no Odeon.

647
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
OK. Isso parece muito bom.

648
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
Mas primeiro vou precisar quebrar
no escritório do seu pai.

649
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
- Você tem um molho de chaves, certo?
- Por que?

650
00:41:28,840 --> 00:41:31,720
- Precisamos ver o arquivo do Stoney.
- Nós?

651
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
Acordem, rapazes, acordem!

652
00:41:43,640 --> 00:41:45,720
Agora, antes que todos vocês saiam,

653
00:41:45,800 --> 00:41:50,280
o vencedor desta semana
O sorteio de 200 clubes é... sou eu.

654
00:41:52,080 --> 00:41:54,440
Muito obrigado. Boa noite.

655
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
Roy sabe o que está fazendo, certo?

656
00:42:04,640 --> 00:42:08,520
Sim, bem, quero dizer, ele me disse que usou
para ficar de olho nas Guias Femininas.

657
00:42:08,600 --> 00:42:11,160
Não acredito que concordei com isso.

658
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
Certo, vamos fazer isso.

659
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
Ruby, me dê as chaves.

660
00:42:44,680 --> 00:42:46,360
Vamos, garoto, não temos a noite toda.

661
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Isso é ridículo.
Quando o filme começa?

662
00:42:48,560 --> 00:42:52,280
Meia hora. Aqui vamos nós.

663
00:43:08,720 --> 00:43:10,600
- Está aí?
- Espere.

664
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Eu entendi. Ainda está aqui.

665
00:43:16,320 --> 00:43:17,960
Boa dor.

666
00:43:18,520 --> 00:43:19,960
Isso é incrível.

667
00:43:23,160 --> 00:43:26,600
Desculpe, filho, você estava certo o tempo todo.

668
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Arranje-me um lápis.

669
00:43:31,640 --> 00:43:33,520
Eu vi isso em Colombo.

670
00:43:37,120 --> 00:43:38,320
O que diz?

671
00:43:44,720 --> 00:43:46,080
Oh meu Deus.

672
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
Leeds deve ter vindo
de volta com uma oferta melhor.

673
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
Ele está indo para Leeds! Eu não posso acreditar.

674
00:43:51,920 --> 00:43:53,720
O que significa "confirmar com DR"?

675
00:43:54,920 --> 00:43:57,160
Dom Revie. Rubi.

676
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
Rubi!

677
00:43:59,000 --> 00:44:02,080
Seu pai mencionou
alguma coisa sobre Don Revie?

678
00:44:02,160 --> 00:44:03,880
- Quem é ele?
- O que?

679
00:44:04,920 --> 00:44:06,480
Vocês, mulheres, me surpreendem.

680
00:44:06,560 --> 00:44:08,720
Ele é apenas o técnico do Leeds United,

681
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
o melhor time de futebol do país.

682
00:44:11,640 --> 00:44:13,280
Davey estava certo.

683
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Veja este extrato bancário.

684
00:44:15,160 --> 00:44:17,400
Este clube está indo por água abaixo.

685
00:44:18,760 --> 00:44:21,800
- Precisamos do dinheiro do Stoney, certo.
- Eu te disse.

686
00:44:23,560 --> 00:44:28,000
Certo, vamos pegar esse escritório
exatamente como o encontramos.

687
00:44:44,760 --> 00:44:49,000
Olha, Dave, anime-se. Stoney tem que ir.

688
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
Pense nos aspectos positivos.

689
00:44:50,760 --> 00:44:53,320
Quais pontos positivos?
Nunca mais o veremos jogar.

690
00:44:53,400 --> 00:44:56,400
Bem, o que você prefere perder,
Stoney ou Bromley?

691
00:44:58,120 --> 00:45:00,360
Sim, suponho que você esteja certo.

692
00:45:00,440 --> 00:45:03,160
David, o filme começa em 20 minutos.

693
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
Tenha um coração, Ruby. Ele está claramente chateado.

694
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Eu sei de algo que vai
te anime. Vamos.

695
00:45:12,400 --> 00:45:13,520
Vamos!

696
00:45:16,560 --> 00:45:18,040
Boa noite, senhor.

697
00:45:21,120 --> 00:45:22,560
- Olá, velho Bill.
- O que você está fazendo?

698
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
Praticamente nada. Cuidando da minha vida.

699
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
Apenas tomando uma boa xícara de chá, na verdade.
Você gostaria de um pouco?

700
00:45:30,440 --> 00:45:33,320
Não resta muito.
Você gostaria de metade de cada?

701
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
Tivemos relatos de
um vagabundo por aqui.

702
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
Você quer vir conosco?

703
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
- Não, obrigado.
- Espere, espere!

704
00:45:42,640 --> 00:45:44,400
Eu não sou um ladrão.

705
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Muito pelo contrário, na verdade.

706
00:45:46,240 --> 00:45:47,520
Posso dirigir?

707
00:45:47,600 --> 00:45:50,960
- Não, lá atrás. Entre.
- Quem quer?

708
00:45:53,760 --> 00:45:57,440
Então, como se sente,
Davey, garoto, está aqui?

709
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Sim, é muito bom.

710
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Você tem que deixá-lo ir, filho.

711
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Você poderia assisti-lo na televisão.
Imagine isso.

712
00:46:05,240 --> 00:46:08,480
Sim, suponho que sim.
Não tinha pensado nisso.

713
00:46:08,560 --> 00:46:12,520
Não deveríamos estar aqui.
Está tarde. Vamos.

714
00:46:19,080 --> 00:46:23,520
- Davi? Você tem as chaves?
- Sim, espere.

715
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Oh não.

716
00:46:31,920 --> 00:46:33,440
O que, David?

717
00:46:33,520 --> 00:46:35,040
O que é que você fez?

718
00:46:36,280 --> 00:46:39,480
Deixei-os na porta do lado de fora.

719
00:46:43,120 --> 00:46:45,840
- Você está brincando.
- Sinto muito, estou deprimido.

720
00:46:45,920 --> 00:46:47,920
Este é um pesadelo sangrento.

721
00:46:48,000 --> 00:46:49,480
Ok, não entre em pânico.

722
00:46:49,560 --> 00:46:54,160
Agora, Roy está do outro
lado daquela porta, sim?

723
00:46:56,280 --> 00:46:59,480
Tudo o que precisamos fazer é alertá-lo
para a nossa situação.

724
00:47:03,200 --> 00:47:08,000
Roy! Roy, Roy!

725
00:47:08,080 --> 00:47:13,080
Roy, Roy, Roy!

726
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
Esse poderia ser meu pai.

727
00:47:43,760 --> 00:47:48,760
Entre aqui.
Vamos, basta entrar!

728
00:47:52,840 --> 00:47:54,320
Bom dia, todos.

729
00:47:55,920 --> 00:47:57,920
Você se importa se eu bater o esfregão?

730
00:47:58,000 --> 00:48:00,720
Ok, então a noite
não tinha corrido completamente conforme o planejado,

731
00:48:00,800 --> 00:48:02,320
mas meus amigos acreditaram em mim.

732
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
Infelizmente, Stoney teve que ir.

733
00:48:17,080 --> 00:48:19,920
As tentativas da equipe
para parar o deslizamento da mesa

734
00:48:20,000 --> 00:48:24,400
provou ser infrutífero, e agora balança
último lugar da Liga Ístmica

735
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
e faltando apenas três jogos,

736
00:48:26,240 --> 00:48:29,520
enfrentamos a vida na Kent Sunday League,

737
00:48:29,600 --> 00:48:32,440
vida sem Alan Stonebridge.

738
00:48:38,480 --> 00:48:42,400
Todos, silêncio, por favor. Quieto!

739
00:48:42,480 --> 00:48:45,520
Este é David Roberts,
e ele é novo aqui em Langley Park.

740
00:48:45,600 --> 00:48:48,160
Por favor, faça com que ele se sinta bem-vindo.

741
00:48:48,240 --> 00:48:51,360
Alguém gostaria de mostrar ao David
ronda a escola na hora do almoço?

742
00:48:51,440 --> 00:48:52,960
Algum voluntário?

743
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Vá e sente-se com Ruby McQueen,
nosso médico iniciante.

744
00:48:56,160 --> 00:49:00,080
Agora, você não pensaria
isso poderia ter ficado melhor, não é?

745
00:49:00,160 --> 00:49:01,680
Você estaria errado.

746
00:49:01,760 --> 00:49:03,000
Aí está você, Sr. Lane.

747
00:49:03,080 --> 00:49:05,240
Este é David Roberts, seu novo aluno.

748
00:49:05,320 --> 00:49:07,360
Bom dia, Davi. Como vai você?

749
00:49:08,400 --> 00:49:10,160
Você é Herbie Lane, do Bromley FC.

750
00:49:13,400 --> 00:49:15,840
Sr. Lane quando estou na escola, filho.

751
00:49:15,920 --> 00:49:17,160
Agora, sente-se.

752
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
Ok, tirem os cadernos.

753
00:49:22,320 --> 00:49:25,040
Hoje estaremos fazendo placas tectônicas.

754
00:49:25,120 --> 00:49:27,120
Todos os olhos na frente.

755
00:49:27,200 --> 00:49:29,320
Este era Herbie Lane.

756
00:49:29,400 --> 00:49:33,920
Seguindo o capitão do Enfield
A decisão de Mikey Spratt de sair do jogo

757
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
e concentre-se em
seu negócio de conserto de cortadores de grama,

758
00:49:36,760 --> 00:49:39,920
muitos acreditavam que Herbs tinha sido
o melhor meio-campista

759
00:49:40,000 --> 00:49:41,880
no futebol fora da Liga.

760
00:49:41,960 --> 00:49:44,240
Senhor, você sabe de alguma coisa
sobre a mudança de Alan Stonebridge

761
00:49:44,320 --> 00:49:45,480
para Leeds United?

762
00:49:47,120 --> 00:49:50,040
- O que?
- Stoney vai para Leeds por 10 mil.

763
00:49:50,120 --> 00:49:52,120
McQueen está conversando com Don Revie.

764
00:49:52,200 --> 00:49:54,240
- Não conte a ninguém, é segredo.
- OK.

765
00:49:54,320 --> 00:49:57,240
Detenção, Roberts. Esta noite depois da escola.

766
00:49:57,320 --> 00:49:59,520
Na verdade, senhor, podemos ir amanhã?

767
00:49:59,600 --> 00:50:01,960
- Cale a boca, Davi.
- Por que?

768
00:50:02,040 --> 00:50:05,120
Para que eu possa trazer meus álbuns de recortes de Bromley
e poderíamos olhar através deles.

769
00:50:05,200 --> 00:50:06,560
Essa noite!

770
00:50:12,200 --> 00:50:14,360
- Obrigado por esperar.
- Tudo bem.

771
00:50:14,440 --> 00:50:17,600
- O Sr. Lane estava irritado?
- Não, na verdade não.

772
00:50:17,680 --> 00:50:19,400
Mas ele disse que tinha uma companheira
no anunciante

773
00:50:19,480 --> 00:50:21,520
que investigaria a transferência do Stoney.

774
00:50:21,600 --> 00:50:23,120
Não tenho certeza se ele acreditou em mim, no entanto.

775
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Posso te perguntar uma coisa?

776
00:50:26,600 --> 00:50:28,960
Sim. O que é isso?

777
00:50:29,040 --> 00:50:31,320
Bem, é algo que eu gostaria de mostrar a você.

778
00:50:31,400 --> 00:50:32,880
Bem... digamos.

779
00:50:34,200 --> 00:50:36,640
OK. Isso parece emocionante.

780
00:50:37,720 --> 00:50:40,640
Ok, posso dizer os nomes de todas as 20 equipes

781
00:50:40,720 --> 00:50:42,560
na Liga Ístmica em 10 segundos.

782
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
Desculpe, o quê?

783
00:50:44,160 --> 00:50:47,320
Venho praticando há meses. eu estive
pensando em escrever para Norris McWhirter.

784
00:50:47,400 --> 00:50:48,320
Quem é aquele?

785
00:50:48,400 --> 00:50:50,080
Bromley, Barking, Clapham...

786
00:50:50,160 --> 00:50:52,400
Bromley, Barking, Clapham,
Dulwich Hamlet, Hendon...

787
00:50:52,480 --> 00:50:53,960
Bromley, Barking...

788
00:50:54,040 --> 00:50:55,880
Bromley, Barking, Clapham, Dulwich...

789
00:50:56,760 --> 00:50:58,160
Ruby, eu posso fazer isso.

790
00:50:58,240 --> 00:50:59,800
Rubi, volte.

791
00:51:01,560 --> 00:51:03,120
Rubi!

792
00:51:04,200 --> 00:51:05,320
Rubi, volte.

793
00:51:07,560 --> 00:51:08,720
Rubi!

794
00:51:37,640 --> 00:51:38,960
O que você quer, Tony?

795
00:51:39,040 --> 00:51:41,640
Sr. McQueen, o que você pode
conte-nos sobre as novidades?

796
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
O que?

797
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Eu estive conversando com um de seus jogadores

798
00:51:44,400 --> 00:51:47,240
sobre o que foi
acontecendo com a transferência.

799
00:51:47,320 --> 00:51:49,640
Meu escritório. Agora.

800
00:51:49,720 --> 00:51:52,520
Parecia que a história
estava prestes a se tornar global.

801
00:52:00,440 --> 00:52:02,040
Vá em frente, vá em frente!

802
00:52:04,320 --> 00:52:06,840
Azarado Stoney, mantenha o queixo erguido, filho.

803
00:52:06,920 --> 00:52:08,200
Fique atrás dos dois da frente, filho!

804
00:52:08,280 --> 00:52:11,400
Você. Venha comigo agora.

805
00:52:11,480 --> 00:52:13,160
E a urna?

806
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
Sente-se aí.

807
00:52:26,480 --> 00:52:28,080
Você sabe por que está aqui?

808
00:52:28,160 --> 00:52:29,240
É sobre Stoney?

809
00:52:29,320 --> 00:52:30,680
Não, não se trata do maldito Stoney.

810
00:52:30,760 --> 00:52:32,960
Esqueça Stoney por um minuto.

811
00:52:33,040 --> 00:52:34,840
Sra.

812
00:52:34,920 --> 00:52:37,960
Você conhece a Sra. Meredith, a faxineira.

813
00:52:38,040 --> 00:52:41,000
Ela apenas apontou você e me informou

814
00:52:41,080 --> 00:52:43,400
que você sequestrou minha Ruby.

815
00:52:43,480 --> 00:52:45,920
- O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada com ela. Eu só...

816
00:52:46,000 --> 00:52:47,040
coloque ela
em um cesto de roupa suja.

817
00:52:47,120 --> 00:52:48,280
O que?

818
00:52:48,360 --> 00:52:49,880
Bem, eu me vesti como Alan Stonebridge,

819
00:52:49,960 --> 00:52:52,280
então jogamos cabeceios e voleios
enquanto Derek tomava banho.

820
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Como você entrou aí?

821
00:52:54,160 --> 00:52:55,840
O que?

822
00:52:57,120 --> 00:53:01,640
- Tenho o número de telefone de Don Revie.
- Sim, dê aqui.

823
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
Pedra?

824
00:53:09,200 --> 00:53:11,520
Você, saia.

825
00:53:12,160 --> 00:53:14,600
E você está impedido de entrar em Hayes Lane.

826
00:53:14,680 --> 00:53:16,960
E fique longe da minha filha.

827
00:53:29,560 --> 00:53:33,520
Olá, posso falar
para o Sr. Don Revie, por favor?

828
00:53:33,600 --> 00:53:35,920
- Mas eu...
- Saia!

829
00:53:43,120 --> 00:53:48,000
Banido de Hayes Lane
e lançado no purgatório do futebol.

830
00:53:48,080 --> 00:53:51,920
Você sai. E fique longe.

831
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
Ordens do Sr. McQueen.

832
00:53:58,240 --> 00:54:00,480
Este foi um desastre total.

833
00:54:01,560 --> 00:54:04,160
Eu estava destinado a ficar de fora
meu clube é tedioso

834
00:54:04,240 --> 00:54:07,360
e inevitável rebaixamento
para a Liga Dominical de Kent

835
00:54:07,440 --> 00:54:09,600
e até possível falência.

836
00:54:10,360 --> 00:54:12,840
Talvez eu nunca mais veja Bromley.

837
00:54:14,480 --> 00:54:17,720
Então, apesar do aviso
de Charlie McQueen,

838
00:54:17,800 --> 00:54:19,720
Eu precisava ouvir uma voz amigável.

839
00:54:21,360 --> 00:54:23,600
Fui jogado para fora do chão
por um monte de seguranças.

840
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
- Davi.
- Quero dizer, eram oito.

841
00:54:25,320 --> 00:54:27,000
Eu lidei com os primeiros seis
usando-me caratê,

842
00:54:27,080 --> 00:54:28,840
e os dois últimos
com as regras regulares de Queensbury.

843
00:54:28,920 --> 00:54:31,120
- Davi.
- O que?

844
00:54:31,200 --> 00:54:33,840
Você quer vir para
uma festa no sábado à noite?

845
00:54:34,960 --> 00:54:37,000
- Festa? Onde?
- Minha casa.

846
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
Meu pai tem uma surpresa para mim,

847
00:54:38,560 --> 00:54:41,000
e ele disse que eu poderia
convide alguns amigos.

848
00:54:41,080 --> 00:54:42,480
Acho que não seria muito bem-vindo.

849
00:54:42,560 --> 00:54:45,600
Eu estava chorando em seu escritório hoje cedo.

850
00:54:45,680 --> 00:54:48,280
Eu disse a ele que não iria
a menos que você pudesse vir.

851
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
Realmente? Bem, acho que não posso.

852
00:54:52,040 --> 00:54:55,080
Todos os jogadores estarão lá,

853
00:54:55,880 --> 00:54:58,360
e seu amigo Stoney.

854
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
Bem, a que horas devo chegar lá?

855
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Cerca de oito. Você sabe meu endereço?

856
00:55:02,080 --> 00:55:03,320
Rosings, Avenida Falcon, Bickley.

857
00:55:03,400 --> 00:55:04,560
Posso trazer alguns amigos?

858
00:55:04,640 --> 00:55:07,240
Sim, claro. Como você sabe disso?

859
00:55:07,320 --> 00:55:09,280
Está impresso na frente
dos programas dos dias de jogos.

860
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
Tenho 280 deles em casa.

861
00:55:11,240 --> 00:55:13,280
Você pode pegar seu pai
levantar a proibição de Hayes Lane?

862
00:55:13,360 --> 00:55:16,360
Não force. Vejo você no sábado.

863
00:55:22,320 --> 00:55:23,360
Adeus.

864
00:55:46,160 --> 00:55:48,640
McQueen
poderia me banir de Hayes Lane,

865
00:55:48,720 --> 00:55:52,280
mas ele não poderia me proibir
de Loakes Park, Wycombe.

866
00:55:52,360 --> 00:55:55,760
Apenas um trem e três ônibus. Fácil.

867
00:55:55,840 --> 00:55:57,760
Chegando em casa depois do jogo, no entanto,

868
00:55:57,840 --> 00:56:00,600
não seria tão simples.

869
00:56:00,680 --> 00:56:03,480
Eu gastei todo o meu dinheiro
em um trem e três ônibus, você vê.

870
00:56:04,680 --> 00:56:09,160
Uma hora e meia esperei
naquele estacionamento do pub para pegar uma carona para casa.

871
00:56:09,240 --> 00:56:11,200
Mas que carona foi aquela para casa!

872
00:56:11,280 --> 00:56:12,840
Você está bem, garoto? Você parece frio.

873
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
Sim, estou, muito mesmo.
Estou farto, companheiro.

874
00:56:17,560 --> 00:56:20,960
- Quer uma carona de volta para Bromley?
- Sim.

875
00:56:21,040 --> 00:56:23,080
Sim, eu faria. Sim, por favor.

876
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Eu sonhei com esse momento durante anos.

877
00:56:29,880 --> 00:56:33,480
Eu precisava de um inteligente
e uma jogada de abertura sofisticada.

878
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
Se você fosse a uma festa
e usava calças muito justas,

879
00:56:37,720 --> 00:56:39,400
você se incomodaria com cuecas?

880
00:56:39,480 --> 00:56:41,880
Você deve sempre usar calças, filho.

881
00:56:41,960 --> 00:56:43,840
Certo, sim, foi o que pensei.

882
00:56:47,720 --> 00:56:49,560
- Stoney?
- Sim, filho?

883
00:56:49,640 --> 00:56:52,720
Alguma ideia sobre a próxima temporada?
Como está indo? Alguma previsão?

884
00:56:53,600 --> 00:56:56,000
O presidente diz que eu poderia ter
para seguir em frente para equilibrar as contas.

885
00:56:57,000 --> 00:56:58,280
Para onde?

886
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Ele disse que Carshalton poderia estar interessado.

887
00:56:59,960 --> 00:57:02,400
Bem, você é bom demais para eles.

888
00:57:13,080 --> 00:57:16,360
- Aqui está tudo bem?
- Sim, sim, ótimo.

889
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Certo.

890
00:57:26,040 --> 00:57:28,440
-David espere um pouco.
- O que?

891
00:57:29,160 --> 00:57:30,480
Pegue isso.

892
00:57:32,640 --> 00:57:34,040
Como um presente, meu.

893
00:57:45,800 --> 00:57:48,600
Eu percebi algo sobre isso
viagem de Wycombe para casa.

894
00:57:49,760 --> 00:57:51,600
Eu tive que deixá-lo ir.

895
00:57:52,600 --> 00:57:55,320
Eu tive que deixá-lo florescer
na estrela do futebol

896
00:57:55,400 --> 00:57:57,080
Eu sabia que ele poderia ser.

897
00:57:57,160 --> 00:57:58,720
Realmente era o mínimo que eu poderia fazer.

898
00:57:59,720 --> 00:58:02,120
Eu mal podia esperar por ele
para descobrir o que eu sabia.

899
00:58:02,880 --> 00:58:05,040
Isso aconteceria em alguma noite.

900
00:58:57,880 --> 00:59:00,560
- Olá, Alan.
- Tudo bem, Davi.

901
00:59:00,640 --> 00:59:02,280
- Coloque suas calças, espero.
- Sim.

902
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
- McQueen já disse alguma coisa?
- Não, ainda não.

903
00:59:04,440 --> 00:59:06,960
- Esperando pela filha dele, eu acho.
- Me pergunto o que ele tem a dizer.

904
00:59:07,040 --> 00:59:08,600
Eu também.

905
00:59:08,680 --> 00:59:10,400
Melhor valer a pena.

906
00:59:15,040 --> 00:59:16,320
É ela?

907
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
Você já beijou uma garota?

908
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Na verdade não, não.

909
01:00:45,560 --> 01:00:47,160
O que você quer dizer com realmente não?

910
01:00:48,960 --> 01:00:53,120
Bem, uma foto de Una Stubbs,
Recortei e colei em uma frigideira.

911
01:00:54,600 --> 01:00:56,240
Ah, pelo amor de Deus.

912
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Venha aqui.

913
01:01:03,920 --> 01:01:04,960
Desculpe.

914
01:01:12,440 --> 01:01:14,760
Calma, pessoal! Calma, calma!

915
01:01:14,840 --> 01:01:18,600
Agora todos poderiam por favor
reunir-se em torno do aparelho de televisão.

916
01:01:21,560 --> 01:01:23,960
É isso aí, rapazes, vamos.

917
01:01:26,640 --> 01:01:28,920
Uma final da FA Cup muito disputada lá

918
01:01:29,000 --> 01:01:31,880
terminando Chelsea dois, Leeds United dois.

919
01:01:31,960 --> 01:01:34,520
Antes de irmos, passamos para a fora da Liga,

920
01:01:34,600 --> 01:01:36,960
enquanto damos uma olhada no Bromley FC

921
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
e descubra um pouco mais sobre a história

922
01:01:39,120 --> 01:01:42,160
isso pode causar um rebuliço
entre os principais clubes da Inglaterra.

923
01:01:42,240 --> 01:01:44,880
Enviamos Barry Stringer
junto para investigar.

924
01:01:44,960 --> 01:01:48,240
- Charlie, bom ponto hoje.
- Sim, obrigado, Barry.

925
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
Bem, Wycombe é um lado bom,
mas os rapazes estão lutando muito

926
01:01:50,800 --> 01:01:52,360
para evitar o rebaixamento.

927
01:01:52,440 --> 01:01:54,840
Então, isso deve ser bastante
um momento emocionante para você, Charlie.

928
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Conte-nos o que está acontecendo.

929
01:01:56,160 --> 01:01:57,960
É incrível Barry. Sim.

930
01:01:58,040 --> 01:02:01,040
Acabamos de receber
uma oferta do Leeds United

931
01:02:01,120 --> 01:02:04,000
para nosso melhor atacante, Alan Stonebridge.

932
01:02:04,080 --> 01:02:05,280
- Muito bem, Stoney!
- Incrível!

933
01:02:05,360 --> 01:02:07,200
Então, como você pensa
ele vai lidar com o passo acima?

934
01:02:07,280 --> 01:02:09,040
Bem, vamos pegar o contrato
resolvido primeiro,

935
01:02:09,120 --> 01:02:10,800
mas basta dizer,

936
01:02:10,880 --> 01:02:16,680
Acredito que será uma taxa recorde
para um jogador que não seja da Liga.

937
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
Ok, bem, também temos conosco
alguns fãs de Bromley

938
01:02:18,920 --> 01:02:21,360
para nos dar a sua opinião
nesta história incrível.

939
01:02:23,360 --> 01:02:25,080
Se você pudesse tudo
apenas se apresentem.

940
01:02:25,160 --> 01:02:29,360
Claro, Barry. Derek Dobson,
presidente do Bromley Supporters Club.

941
01:02:29,440 --> 01:02:32,160
Olá, Peter Batchelor,
vice-presidente do fã-clube.

942
01:02:32,240 --> 01:02:35,800
Roy Oliver,
Vice-presidente júnior em espera.

943
01:02:36,800 --> 01:02:41,760
Então, Roy, quando surgiram os primeiros rumores,
você foi enganado por eles?

944
01:02:42,840 --> 01:02:43,960
Roy, você foi levado?

945
01:02:45,000 --> 01:02:48,200
Fui levado, Barry,
mas fui posteriormente libertado.

946
01:02:48,280 --> 01:02:51,040
Um homem que se parecia comigo
foi pego espionando mulheres.

947
01:02:52,120 --> 01:02:55,080
E Stonebridge?
O que você acha dele?

948
01:02:55,160 --> 01:02:56,560
Eu nunca espionei Alan Stonebridge

949
01:02:56,640 --> 01:02:59,080
ou qualquer membro
da primeira equipe, aliás.

950
01:02:59,160 --> 01:03:01,440
Gostaria que você retirasse esse comentário.

951
01:03:02,520 --> 01:03:06,600
Ok, bem, obrigado, pessoal,
e obrigado, Charlie McQueen.

952
01:03:06,680 --> 01:03:08,520
De volta ao estúdio.

953
01:03:08,600 --> 01:03:11,800
Don Revie não estava disponível
para comentar neste momento.

954
01:03:12,400 --> 01:03:17,480
Agora, por favor, eu poderia ter
Alan Stonebridge se junta a mim aqui na frente?

955
01:03:18,760 --> 01:03:21,120
E minha linda filha, Ruby.

956
01:03:24,560 --> 01:03:26,600
Muito bem, muito bem!

957
01:03:27,600 --> 01:03:29,400
Venha aqui, meu querido.

958
01:03:29,480 --> 01:03:34,160
Agora, como você acabou de ver,
algo muito especial acabou de acontecer

959
01:03:34,240 --> 01:03:39,560
o que permite que Anoushka e eu
para fazer dois anúncios incríveis.

960
01:03:39,640 --> 01:03:45,000
Em primeiro lugar, o Leeds United vai pagar
muito dinheiro para Stoney aqui,

961
01:03:45,080 --> 01:03:50,120
o que significa que nosso amado
o futuro do clube está garantido!

962
01:03:57,120 --> 01:03:58,800
Rebaixamento ou não!

963
01:04:01,440 --> 01:04:04,040
E em segundo lugar, em segundo lugar, em segundo lugar...

964
01:04:04,120 --> 01:04:10,480
Isso também significa que agora posso pagar
para mandar meu Ruby para a universidade.

965
01:04:15,960 --> 01:04:19,520
Agora, após uma longa viagem para o norte,

966
01:04:19,600 --> 01:04:25,720
a primeira oferta foi feita
pela Universidade de Manchester.

967
01:04:25,800 --> 01:04:29,640
A primeira oferta
foi feito pela Universidade de Manchester.

968
01:04:30,640 --> 01:04:34,520
Universidade de Manchester,
Universidade de Manchester...

969
01:04:40,400 --> 01:04:43,320
Agora, embora ela tenha estado
aceito em Manchester,

970
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
ainda temos que discutir
qual termo ela começa.

971
01:04:48,000 --> 01:04:50,480
Qual termo ela começa...

972
01:04:50,560 --> 01:04:52,920
Qual termo ela começa...

973
01:04:53,000 --> 01:04:55,160
Qual termo ela começa...

974
01:04:55,240 --> 01:04:56,440
Ah, meu Deus.

975
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
Droga.

976
01:05:01,920 --> 01:05:05,960
E se isso não bastasse
recebemos outra oferta de...

977
01:05:06,040 --> 01:05:08,360
Universidade de Leeds!

978
01:05:08,440 --> 01:05:13,320
Universidade de Leeds!

979
01:05:14,920 --> 01:05:18,000
Agora é claro
estamos diante de uma grande decisão,

980
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
então fui ver o Dr. Hartman.

981
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Dr.

982
01:05:22,440 --> 01:05:24,040
Dr.

983
01:05:24,120 --> 01:05:26,080
Dr.

984
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Dr.

985
01:05:27,600 --> 01:05:28,680
"Doutor."

986
01:05:29,440 --> 01:05:31,240
“DR” significava “médico”, não Don Revie.

987
01:05:31,320 --> 01:05:33,240
Claro que não foi o maldito Don Revie.

988
01:05:33,320 --> 01:05:35,600
E ele disse que deveríamos ir para Manchester!

989
01:05:37,840 --> 01:05:40,040
Obrigado, papai.

990
01:05:40,120 --> 01:05:41,520
Eu te amo muito.

991
01:05:48,200 --> 01:05:51,320
Agora eu gostaria de todos vocês
para se juntar a mim para um brinde.

992
01:05:53,360 --> 01:05:59,040
Gostaríamos de brindar ao jovem Alan aqui
em seu futuro brilhante

993
01:05:59,800 --> 01:06:03,040
e minha linda filha,
Rubi e, claro,

994
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
Bromley Futebol Clube!

995
01:06:12,400 --> 01:06:13,520
Sim!

996
01:06:15,640 --> 01:06:18,480
- Você pode acreditar?
- Não. Não, realmente não posso.

997
01:06:18,560 --> 01:06:20,240
Vou ser médica, David.

998
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
Posso curar a asma.

999
01:06:22,600 --> 01:06:23,640
O que está errado?

1000
01:06:24,320 --> 01:06:26,480
- Você não está feliz por mim?
- Não. Não, estou.

1001
01:06:27,320 --> 01:06:29,880
Só preciso fazer uma coisa.

1002
01:06:33,040 --> 01:06:34,640
Sr.

1003
01:06:38,320 --> 01:06:40,840
E então meu novo professor
Herbie Lane disse à imprensa.

1004
01:06:42,360 --> 01:06:43,960
Sinto muito, Sr. McQueen.

1005
01:06:46,520 --> 01:06:47,720
Herbie Lane?

1006
01:06:48,560 --> 01:06:50,240
Bem, com o que ele tem a ver?

1007
01:06:52,200 --> 01:06:53,600
O que você está dizendo exatamente?

1008
01:06:57,000 --> 01:06:58,880
Não houve oferta do Leeds United.

1009
01:07:01,880 --> 01:07:03,320
Não, isso não pode ser verdade.

1010
01:07:04,480 --> 01:07:06,240
E o cara da televisão?

1011
01:07:07,800 --> 01:07:10,760
Bem, você já
realmente falar com Don Revie?

1012
01:07:10,840 --> 01:07:14,480
Não, ele estava se preparando para a final da copa.

1013
01:07:15,560 --> 01:07:18,480
Eu estava esperando que ele me ligasse de volta.

1014
01:07:20,400 --> 01:07:21,440
Maldito inferno.

1015
01:07:24,160 --> 01:07:27,720
Bem, estava escrito no arquivo do Stoney,
"transferência acordada."

1016
01:07:27,800 --> 01:07:29,880
Sim, isso é porque
Eu fiz um acordo com Carshalton

1017
01:07:29,960 --> 01:07:31,480
para que eles o levassem.

1018
01:07:31,560 --> 01:07:33,800
Isso é o que eu pensei que vocês sabiam
na coletiva de imprensa.

1019
01:07:33,880 --> 01:07:36,440
Bem, ele não vai para lá, vai?
Ele é bom demais para eles.

1020
01:07:36,520 --> 01:07:40,760
Acabei de contar para minha filha
ela pode entrar na universidade.

1021
01:07:42,040 --> 01:07:45,000
O que eu vou fazer? Maldito idiota.

1022
01:07:48,240 --> 01:07:49,560
Ela não pode ir de qualquer maneira?

1023
01:07:49,640 --> 01:07:53,960
Não, eu estava confiando
o dinheiro de Stonebridge para enviá-la.

1024
01:07:54,640 --> 01:07:55,680
Quanto foi?

1025
01:07:56,320 --> 01:07:57,520
Suficiente.

1026
01:08:01,040 --> 01:08:02,680
Bem, é isso, não é?

1027
01:08:04,000 --> 01:08:05,040
Eu perdi tudo.

1028
01:08:05,920 --> 01:08:08,560
A casa, o clube, o time.

1029
01:08:10,360 --> 01:08:12,520
E aquele bint russo
não vou ficar por aqui

1030
01:08:12,600 --> 01:08:14,480
quando estou morando em uma cabana, não é?

1031
01:08:19,880 --> 01:08:22,439
Vou ter que contar à minha Ruby.

1032
01:08:24,040 --> 01:08:26,920
Não, não. Eu direi a ela.

1033
01:08:28,120 --> 01:08:29,160
Não.

1034
01:08:30,560 --> 01:08:32,640
Você já causou problemas suficientes.

1035
01:08:36,160 --> 01:08:37,319
Eu direi a ela.

1036
01:08:40,240 --> 01:08:41,640
Agora é só ir.

1037
01:09:13,200 --> 01:09:15,800
Algo me impressionou
enquanto caminhava na relva sagrada

1038
01:09:15,880 --> 01:09:17,680
de Hayes Lane naquela noite.

1039
01:09:18,680 --> 01:09:21,000
Apesar de tudo que foi
dando errado no clube de futebol

1040
01:09:21,080 --> 01:09:23,080
Eu amei completamente,

1041
01:09:23,160 --> 01:09:26,760
a coisa que eu mais odiava,
isso estava realmente doendo,

1042
01:09:26,840 --> 01:09:28,960
estava decepcionando Ruby e meus amigos.

1043
01:09:31,319 --> 01:09:32,960
Algo havia mudado.

1044
01:09:38,720 --> 01:09:41,439
Era hora de dizer adeus.

1045
01:10:06,040 --> 01:10:07,080
Você está bem?

1046
01:10:09,200 --> 01:10:10,520
Na verdade não, não.

1047
01:10:13,240 --> 01:10:14,280
Eu sinto muito.

1048
01:10:15,680 --> 01:10:16,720
Para quê?

1049
01:10:18,040 --> 01:10:19,080
Tudo isso.

1050
01:10:19,880 --> 01:10:22,280
Sua mudança para Leeds foi uma porcaria.

1051
01:10:23,480 --> 01:10:24,680
Eu me sinto péssimo.

1052
01:10:26,040 --> 01:10:29,160
Olha, foi bom enquanto durou.

1053
01:10:30,960 --> 01:10:32,080
Cerca de quatro minutos.

1054
01:10:34,080 --> 01:10:36,520
Você é bom o suficiente.
Você ainda poderá jogar para eles um dia.

1055
01:10:37,760 --> 01:10:38,800
Obrigado.

1056
01:10:40,680 --> 01:10:43,120
Tudo ficará bem. Promessa.

1057
01:10:48,040 --> 01:10:50,280
Deveria ter jogado com você
atrás dos dois da frente.

1058
01:10:55,400 --> 01:10:58,440
Eu sempre disse isso.
Você é ótimo em criar espaço.

1059
01:10:58,520 --> 01:10:59,640
Isso teria libertado você.

1060
01:11:04,280 --> 01:11:05,520
Você teria marcado um chapéu cheio.

1061
01:11:08,800 --> 01:11:10,560
Poderia ter feito com você
no camarim.

1062
01:11:26,320 --> 01:11:27,400
Até sábado.

1063
01:11:44,880 --> 01:11:45,920
Mãe?

1064
01:11:47,600 --> 01:11:48,880
Mãe? Pai?

1065
01:11:51,680 --> 01:11:53,360
Papai, o que há de errado com a mamãe?
Ela está bem?

1066
01:11:53,440 --> 01:11:55,520
- Não, ela não é, e sabe por quê?
- Não.

1067
01:11:55,600 --> 01:11:58,360
Porque ela esteve fora
no frio congelante procurando por você.

1068
01:11:58,440 --> 01:12:00,160
Você sabe
são três horas da manhã?

1069
01:12:00,240 --> 01:12:01,880
Pense em outras pessoas para variar.

1070
01:12:01,960 --> 01:12:04,560
- Onde você esteve?
- Hayes Lane, no clube de futebol.

1071
01:12:04,640 --> 01:12:06,080
- Por que? O que você quer dizer?
- Você está bem?

1072
01:12:06,160 --> 01:12:07,680
Estou bem, querido.
Você acabou de ir para a cama.

1073
01:12:07,760 --> 01:12:10,400
- Não, ele pode se explicar primeiro.
- Tenho mais uma coisa a fazer.

1074
01:12:10,480 --> 01:12:12,520
Ei, volte aqui! O que você está fazendo?

1075
01:12:12,600 --> 01:12:14,160
Pensando em outras pessoas.

1076
01:12:14,240 --> 01:12:15,720
Amo você, mãe.

1077
01:12:38,000 --> 01:12:39,200
Sr.

1078
01:12:41,680 --> 01:12:42,880
Sr.

1079
01:12:48,160 --> 01:12:49,280
Sr.

1080
01:12:55,200 --> 01:12:57,160
O que diabos foi isso?

1081
01:12:58,080 --> 01:13:01,520
Você tem uma frente sangrenta
vindo aqui, você tem.

1082
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
É melhor que isso seja bom.

1083
01:13:04,160 --> 01:13:05,760
Quanto dinheiro você tem?

1084
01:13:05,840 --> 01:13:07,520
- O que?
- Tipo notas prontas, rapaz.

1085
01:13:07,600 --> 01:13:09,680
Bunce? O que isso tem a ver com você?

1086
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Não importa. Quanto?

1087
01:13:11,840 --> 01:13:13,160
Nada.

1088
01:13:13,240 --> 01:13:14,600
Tudo se foi.

1089
01:13:14,680 --> 01:13:16,480
Eu joguei tudo fora.

1090
01:13:16,560 --> 01:13:18,000
Certamente não pode ser tão ruim.

1091
01:13:18,080 --> 01:13:20,520
Se perdermos e cairmos no sábado,

1092
01:13:21,320 --> 01:13:23,360
é isso, fim do jogo.

1093
01:13:23,440 --> 01:13:24,960
O clube vai enlouquecer.

1094
01:13:28,640 --> 01:13:30,720
- E o carro?
- O que?

1095
01:13:30,800 --> 01:13:32,280
- Bem, você poderia vendê-lo.
-Vender?

1096
01:13:32,360 --> 01:13:33,240
- Ou penhorá-lo.
- Penhorar?

1097
01:13:33,320 --> 01:13:35,160
Ou algo assim, penhore
e coloque todo o dinheiro em nós

1098
01:13:35,240 --> 01:13:36,920
vencendo o Enfield neste sábado.

1099
01:13:37,000 --> 01:13:38,440
Nunca venceremos Enfield.

1100
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
Você já olhou a tabela da Liga?

1101
01:13:40,400 --> 01:13:42,200
E quem vai aceitar uma aposta dessas?

1102
01:13:42,280 --> 01:13:44,560
Encontraremos alguém. E deixe-me
comandar a equipe no sábado.

1103
01:13:44,640 --> 01:13:45,560
O que?

1104
01:13:45,640 --> 01:13:48,320
Bem, deixe-me dar uma palestra para a equipe
no sábado. É o meu destino.

1105
01:13:48,400 --> 01:13:49,800
Você? Isso é...

1106
01:13:50,880 --> 01:13:51,880
Por que?

1107
01:13:51,960 --> 01:13:53,640
Bem, porque eu tenho
muitas ótimas ideias.

1108
01:13:53,720 --> 01:13:56,320
E para ser perfeitamente honesto,
você realmente não tem muita escolha.

1109
01:13:56,720 --> 01:13:59,640
Olha, se perdermos, nada muda.

1110
01:13:59,720 --> 01:14:01,240
Ruby não vai culpar você de jeito nenhum,

1111
01:14:01,320 --> 01:14:03,280
e ela nunca mais falará comigo.

1112
01:14:04,400 --> 01:14:05,920
Por favor, Sr. McQueen.

1113
01:14:06,000 --> 01:14:07,480
Dê-me uma chance.

1114
01:14:10,440 --> 01:14:13,360
Eu posso fazer isso. Eu conheço Bromley.

1115
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Bem, você é um jogador,
então vá em frente. Jogar.

1116
01:14:20,960 --> 01:14:23,000
Por que você está falando com ele?

1117
01:14:24,000 --> 01:14:25,760
Ele arruinou minha vida.

1118
01:14:25,840 --> 01:14:27,840
Volte para dentro, querido.

1119
01:14:27,920 --> 01:14:30,680
- Vá embora, Davi.
- Não, Ruby, está tudo bem.

1120
01:14:30,760 --> 01:14:34,080
Eu e seu pai resolvemos isso.
Qual é a coisa que eu mais sei?

1121
01:14:35,560 --> 01:14:38,400
Não sei. Como ser um idiota?

1122
01:14:39,400 --> 01:14:42,600
Além disso. É Bromley, não é?

1123
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Bromley vai resolver tudo isso.

1124
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Rubi? Rubi?

1125
01:14:57,920 --> 01:14:58,960
Sr.

1126
01:15:00,440 --> 01:15:01,680
Sr.

1127
01:15:44,920 --> 01:15:46,800
O que você me dá
Bromley vencendo Enfield?

1128
01:15:48,600 --> 01:15:49,640
Cinco para um.

1129
01:15:50,280 --> 01:15:51,520
- Vinte anos.
- Cinco.

1130
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
- Quarenta.
- Cinco.

1131
01:15:52,680 --> 01:15:54,000
- Doze.
- Cinco, Charlie.

1132
01:15:54,080 --> 01:15:55,360
Dez para um?

1133
01:15:57,720 --> 01:15:58,840
Charlie?

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
Indo para Moscou?

1135
01:16:21,360 --> 01:16:23,880
Não, para Chiswick.

1136
01:16:32,480 --> 01:16:35,520
Durante toda a temporada, partida após partida,

1137
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
Eu sempre tive uma resposta,

1138
01:16:37,440 --> 01:16:41,240
uma razão pela qual deu errado
e como eu poderia ter consertado isso.

1139
01:16:41,320 --> 01:16:45,400
Agora isso realmente importava, com tudo
participando desta partida,

1140
01:16:45,480 --> 01:16:48,480
tudo o que consegui inventar até agora
era contar a Jeff Barnes

1141
01:16:48,560 --> 01:16:51,040
para não ser tão inútil.

1142
01:16:51,120 --> 01:16:54,040
E para ser honesto,
até isso foi um pouco injusto.

1143
01:16:54,120 --> 01:16:56,520
Suas hemorróidas tinham
aparentemente explodiu novamente.

1144
01:17:00,400 --> 01:17:04,840
Se este fosse o Stoney
último jogo pelo Bromley FC,

1145
01:17:04,920 --> 01:17:06,880
Eu precisava que fosse especial.

1146
01:17:07,440 --> 01:17:10,720
Só mais um momento mágico do meu herói.

1147
01:17:12,680 --> 01:17:13,840
Três anos!

1148
01:17:13,920 --> 01:17:15,920
Há três anos que vocês dois mentem para mim!

1149
01:17:16,000 --> 01:17:18,080
Dib dib dib, dob dob maldito dob.

1150
01:17:18,160 --> 01:17:20,000
Por que você não
contar a verdade a ele, Donald?

1151
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
Não!

1152
01:17:21,640 --> 01:17:23,200
O que você precisa me dizer?

1153
01:17:23,280 --> 01:17:25,600
Tudo isso acaba agora, receio.

1154
01:17:25,680 --> 01:17:27,280
Enquanto você estiver sob meu teto,

1155
01:17:27,360 --> 01:17:29,840
você não vai chegar perto disso
clube de futebol estúpido que você torce novamente.

1156
01:17:30,520 --> 01:17:32,320
Eu não os apoio, pai.

1157
01:17:34,200 --> 01:17:35,640
Eu sou o gerente.

1158
01:17:57,520 --> 01:17:58,760
Davi?

1159
01:17:58,840 --> 01:18:00,400
Eu tenho algo para te contar.

1160
01:18:01,600 --> 01:18:02,640
Davi?

1161
01:18:09,080 --> 01:18:10,760
David, há algo que quero te contar.

1162
01:18:10,840 --> 01:18:12,320
Bill Shankly disse uma vez

1163
01:18:12,400 --> 01:18:14,480
aquele futebol
não é uma questão de vida ou morte,

1164
01:18:14,560 --> 01:18:15,960
é muito mais sério que isso.

1165
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Davi.

1166
01:18:17,120 --> 01:18:19,080
Naquela manhã fatídica no sul de Londres...

1167
01:18:19,160 --> 01:18:21,200
- Aqui!
- ...Eu sabia exatamente o que ele queria dizer.

1168
01:18:21,280 --> 01:18:24,520
Oh, Deus, ele foi levado
minha pasta de couro, Gertrude!

1169
01:18:24,600 --> 01:18:25,840
O marrom!

1170
01:18:52,600 --> 01:18:54,040
Davi?

1171
01:18:54,120 --> 01:18:56,440
Por que você está vestido
como um vendedor de carros usados?

1172
01:18:56,520 --> 01:18:58,920
É a roupa do meu empresário.
Isso me conquistará respeito.

1173
01:18:59,000 --> 01:19:01,800
Bem, veremos isso.

1174
01:19:01,880 --> 01:19:04,120
- O que há na pasta?
- Não sei.

1175
01:19:07,480 --> 01:19:09,000
Você fez a aposta?

1176
01:19:09,080 --> 01:19:10,960
Tudo cuidado.

1177
01:19:11,400 --> 01:19:13,000
Ganharei três mil se vencermos.

1178
01:19:14,640 --> 01:19:16,280
Vou comprar um casaco novo para você.

1179
01:19:18,120 --> 01:19:20,200
Resultados na semana passada
significava a situação

1180
01:19:20,280 --> 01:19:22,800
havia se tornado cristalino.

1181
01:19:22,880 --> 01:19:25,600
Uma vitória hoje contra o líder da Liga, Enfield

1182
01:19:25,680 --> 01:19:29,440
garantiria mais uma temporada
na Liga Ístmica,

1183
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
e Bromley sobreviveria.

1184
01:19:39,720 --> 01:19:42,560
Ouça, ouça, ouça!

1185
01:19:42,640 --> 01:19:44,400
Grande jogo hoje, rapazes.

1186
01:19:45,520 --> 01:19:48,080
Ganhe isso e ficaremos acordados.

1187
01:19:49,080 --> 01:19:52,440
Na verdade, ganhe isso
e eu lhe darei um bônus.

1188
01:19:53,800 --> 01:19:55,600
Agora, uma ligeira mudança de plano hoje.

1189
01:19:55,680 --> 01:19:59,240
Temos um jovem, um jovem fã,
quem vai dar o discurso ao time.

1190
01:19:59,320 --> 01:20:00,480
O que?

1191
01:20:00,560 --> 01:20:03,720
Ele ganhou uma competição em sua escola local,

1192
01:20:03,800 --> 01:20:09,280
então ele vai ficar
Gerente do Bromley FC naquele dia.

1193
01:20:09,360 --> 01:20:11,760
Pessoal, Dave Roberts.

1194
01:20:14,840 --> 01:20:18,040
Guvnor, ele não é o garoto
isso estragou sua festa?

1195
01:20:19,680 --> 01:20:22,280
Não me lembro de nenhuma competição na escola.

1196
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Não, foi na minha Escola Dominical.

1197
01:20:25,560 --> 01:20:26,640
Ele é apenas uma criança, Charlie.

1198
01:20:26,720 --> 01:20:28,320
Cale a boca, Gengibre.

1199
01:20:28,400 --> 01:20:30,640
O pobre coitado tem...
...leucemia.

1200
01:20:32,920 --> 01:20:35,760
Agora mesmo ouça
e você pode aprender alguma coisa.

1201
01:20:35,840 --> 01:20:36,960
Vá em frente, Dave, siga seu caminho.

1202
01:20:38,600 --> 01:20:39,880
OK.

1203
01:20:39,960 --> 01:20:42,800
Então, antes de tudo,
alguém tem alguma coisinha?

1204
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
Sim, sendo dito o que fazer
por uma criança de 12 anos.

1205
01:20:47,680 --> 01:20:48,680
Tenho 15 anos.

1206
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
Sim, certo.

1207
01:20:52,680 --> 01:20:56,280
OK. Então eu estava pensando
para começar o jogo com

1208
01:20:56,360 --> 01:21:01,200
uma formação flexível de quatro-quatro-dois.

1209
01:21:01,280 --> 01:21:03,840
Ginger, se você pudesse brincar
à direita hoje.

1210
01:21:03,920 --> 01:21:05,960
Sr. Lane, se puder passar por aqui
logo atrás de Ginger,

1211
01:21:06,040 --> 01:21:08,880
e Stoney, se você recuar
atrás dos dois da frente.

1212
01:21:08,960 --> 01:21:10,520
Bem, quem está defendendo, então?

1213
01:21:10,600 --> 01:21:12,640
Vamos, amiguinho.

1214
01:21:12,720 --> 01:21:16,760
- Ajudaria se eu te desse um docinho?
- Deixe isso, Jeff.

1215
01:21:18,720 --> 01:21:20,600
Graham Browne pode fazer isso.

1216
01:21:20,680 --> 01:21:22,080
Isso nos deixará com falta na retaguarda.

1217
01:21:22,160 --> 01:21:25,120
Sim, eu sei que defender não é nosso
ponto forte, Ginger. Ou atacando.

1218
01:21:25,200 --> 01:21:27,160
Ele entra aqui,
nos diz que somos uma porcaria.

1219
01:21:27,240 --> 01:21:28,880
Mas ele tem razão, Ginger.

1220
01:21:28,960 --> 01:21:31,600
Por que você não pode simplesmente nos deixar jogar
uma formação a que estamos habituados?

1221
01:21:31,680 --> 01:21:33,400
Você não tem a menor ideia, cara.

1222
01:21:40,480 --> 01:21:42,200
Ok...

1223
01:21:44,520 --> 01:21:46,880
Mesma formação da partida Gravesend.

1224
01:21:46,960 --> 01:21:48,040
Stoney sozinho na frente.

1225
01:21:48,120 --> 01:21:50,800
Apenas uma mudança, no entanto.
Eddie Black substitui Jeff Barnes.

1226
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Você o quê?

1227
01:21:51,920 --> 01:21:53,920
Eddie substitui Jeff no meio do...

1228
01:21:54,000 --> 01:21:55,240
Você está pegando o microfone?

1229
01:21:55,320 --> 01:21:58,200
Bem, não posso arriscar seu ânus problemático
em um jogo dessa importância, Jeff.

1230
01:22:01,760 --> 01:22:03,400
Vamos lá e nos aquecer!

1231
01:22:03,480 --> 01:22:05,280
- Sim, vamos!
- Vamos, Bromley!

1232
01:22:05,360 --> 01:22:07,880
Meninos, meninos,
Eu não terminei. Meninos, meninos!

1233
01:22:07,960 --> 01:22:12,960
- Vamos fazer isso!
- Vamos, rapazes, vamos fazer isso!

1234
01:22:15,840 --> 01:22:17,920
Está tudo bem, David. Você fez um ótimo trabalho.

1235
01:22:28,360 --> 01:22:32,760
Minha única chance de salvar
o clube se transformou em um desastre.

1236
01:22:40,080 --> 01:22:42,000
Se ao menos eles tivessem ouvido.

1237
01:22:47,280 --> 01:22:49,200
Para começar, Jeff Barnes
não teria marcado

1238
01:22:49,280 --> 01:22:52,720
aquele gol contra de 12 minutos
para nos deixar um para trás.

1239
01:23:38,960 --> 01:23:41,040
Esse era o seu segredo!

1240
01:23:41,120 --> 01:23:44,000
O futebol arruinou a vida do meu pai,

1241
01:23:44,080 --> 01:23:47,400
e agora ele estava me protegendo
de arruinar o meu.

1242
01:23:48,960 --> 01:23:52,880
Protegendo-me de uma juventude desperdiçada,
falta de educação,

1243
01:23:52,960 --> 01:23:55,920
decepção e dor de cabeça consistentes.

1244
01:23:56,000 --> 01:23:59,600
Protegendo-me de um inútil,
amor não correspondido.

1245
01:24:03,120 --> 01:24:04,320
Tarde demais.

1246
01:24:10,920 --> 01:24:13,680
Como se fôssemos um bando de crianças em idade escolar.

1247
01:24:13,760 --> 01:24:15,600
Olha, é apenas um a zero.
Podemos resolver isso.

1248
01:24:15,680 --> 01:24:17,240
Somos um lixo, Herbs.

1249
01:24:17,320 --> 01:24:20,080
Temos que trabalhar a bola mais largamente.
Não consigo entrar no jogo.

1250
01:24:20,160 --> 01:24:22,080
E Stoney, Stoney o que
o que há de errado com você?

1251
01:24:22,160 --> 01:24:23,560
Dá um tempo, Gengibre.

1252
01:24:23,640 --> 01:24:25,640
Estou preso sozinho, não estou?

1253
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
O que é tudo isso?

1254
01:24:36,280 --> 01:24:38,320
Você está bem aí, filho?

1255
01:24:50,640 --> 01:24:52,080
Você deveria parar um pouco, Stoney.

1256
01:24:52,160 --> 01:24:54,160
Deixe Ginger cuidar do zagueiro.

1257
01:24:54,720 --> 01:24:56,520
O que ele sabe sobre isso, pequeno ponce?

1258
01:24:56,600 --> 01:24:58,840
Cale a boca, Jeff. Ele está certo.

1259
01:25:02,120 --> 01:25:03,520
O que é tudo isso, Dave?

1260
01:25:05,480 --> 01:25:06,520
Nada.

1261
01:25:07,560 --> 01:25:09,400
Apenas algo do meu pai.

1262
01:25:09,760 --> 01:25:11,960
Ele sabe tanto
sobre futebol como você?

1263
01:25:13,680 --> 01:25:16,320
Meu pai jogou pela Inglaterra, Jeff.

1264
01:25:19,600 --> 01:25:20,800
Apenas deixe-o falar.

1265
01:25:23,040 --> 01:25:24,080
Certo.

1266
01:25:25,960 --> 01:25:28,360
Você precisa colocá-los sob mais pressão.

1267
01:25:28,440 --> 01:25:30,080
Dê-lhes menos tempo com a bola.

1268
01:25:31,200 --> 01:25:33,960
Gengibre, você se cuida
do seu zagueiro.

1269
01:25:34,040 --> 01:25:35,920
Graham está marcando dois pontos no momento.

1270
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
É o que eu tenho dito
toda a temporada de lançamentos.

1271
01:25:38,200 --> 01:25:40,320
Olha, se Eddie tocar dentro de Ginger,

1272
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
isso libertará Stoney e o Sr. Lane.

1273
01:25:42,880 --> 01:25:45,200
Ele está certo. Ele está certo.

1274
01:25:47,480 --> 01:25:49,080
Bem, é claro que estou certo.

1275
01:25:50,280 --> 01:25:53,160
Eu vi todos os jogos de vocês
joga há quatro anos.

1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,880
Quatro anos sangrentos.

1277
01:25:54,960 --> 01:25:58,160
Eu sei tudo sobre você.
Vocês são meus heróis.

1278
01:26:00,080 --> 01:26:03,600
Eu recortei todos os artigos sobre você
de todos os jornais de Londres.

1279
01:26:03,680 --> 01:26:05,680
Eu desenhei diagramas
de cada gol que você já marcou.

1280
01:26:05,760 --> 01:26:06,960
Pelo amor de Cristo,

1281
01:26:07,040 --> 01:26:10,240
Eu até pintei o de Eddie Black
bigode em um jogador Subbuteo.

1282
01:26:10,800 --> 01:26:15,880
Pedalei 25 milhas por um Kent
Partida da Copa iluminada em novembro passado.

1283
01:26:15,960 --> 01:26:17,480
Vinte e cinco milhas!

1284
01:26:18,520 --> 01:26:20,320
Você perdeu sete-um.

1285
01:26:21,360 --> 01:26:25,000
Olha, e eu não tenho leucemia,
tudo bem?

1286
01:26:25,080 --> 01:26:29,040
Mas estou doente.
Doente e cansado desta temporada.

1287
01:26:29,120 --> 01:26:31,280
Todas as crianças da escola
todos acham que sou estranho.

1288
01:26:31,360 --> 01:26:34,480
Todos eles apoiam o Leeds ou o West Ham
porque é fácil.

1289
01:26:34,560 --> 01:26:37,960
É fácil seguir o sucesso,
e eu sigo vocês.

1290
01:26:38,040 --> 01:26:40,640
O que isso traz para mim?

1291
01:26:41,640 --> 01:26:42,720
Nada.

1292
01:26:42,800 --> 01:26:46,040
Nada exceto um sentimento
de verdadeira união e pertencimento.

1293
01:26:46,120 --> 01:26:48,000
E não estou sozinho.

1294
01:26:48,080 --> 01:26:52,360
Você tem que entender que o que
você faz coisas importantes para pessoas como eu.

1295
01:26:52,440 --> 01:26:55,200
Eu sei para você, é apenas um jogo
de futebol em um sábado.

1296
01:26:55,280 --> 01:26:57,080
Mas eu adoro o Bromley Football Club.

1297
01:26:58,480 --> 01:26:59,800
Eu amo vocês, pessoal.

1298
01:27:01,040 --> 01:27:03,080
Por favor, não seja rebaixado.

1299
01:27:03,160 --> 01:27:05,680
Por favor, não deixe este clube desaparecer.

1300
01:27:06,920 --> 01:27:08,920
O que vou fazer nos meus sábados?

1301
01:27:10,120 --> 01:27:12,160
Terei que ir para Chislehurst Wanderers.

1302
01:27:13,760 --> 01:27:15,160
E eles não servem chá.

1303
01:27:21,200 --> 01:27:22,680
O garoto precisa de chá.

1304
01:27:26,640 --> 01:27:29,200
Você ouviu o que ele disse.
Vamos lá.

1305
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
Vamos!

1306
01:28:19,240 --> 01:28:20,560
Vamos, Bromley!

1307
01:28:28,600 --> 01:28:30,440
Por que você está vestido
como vendedor de carros usados?

1308
01:28:30,520 --> 01:28:32,160
Eu tinha que fazer algo por Ruby.

1309
01:28:32,240 --> 01:28:34,200
Ela ainda está falando com você depois da semana passada?

1310
01:28:34,280 --> 01:28:36,000
Não, na verdade não.

1311
01:28:36,080 --> 01:28:37,800
Vamos, Stoney!

1312
01:28:38,360 --> 01:28:40,520
Stoney, continue!

1313
01:28:43,120 --> 01:28:45,480
Prossiga!

1314
01:28:57,360 --> 01:29:01,160
É estranho porque
com um a zero a menos, eu estava bem.

1315
01:29:01,240 --> 01:29:02,960
Meio sereno.

1316
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
Então empatamos,

1317
01:29:04,880 --> 01:29:07,840
e eu nunca estive tão nervoso
em toda a minha vida.

1318
01:29:10,600 --> 01:29:12,120
Vamos, rapazes, vamos tomar outro!

1319
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
Vamos, nós podemos fazer isso!

1320
01:29:16,760 --> 01:29:19,160
O que você está fazendo?
E por que você estava com meu pai?

1321
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
É uma longa história.

1322
01:29:20,320 --> 01:29:21,880
Olha, estou um pouco estressado, para ser sincero.

1323
01:29:21,960 --> 01:29:25,280
É só futebol, David.
Você precisa crescer.

1324
01:29:25,360 --> 01:29:26,800
E você também.

1325
01:29:26,880 --> 01:29:29,600
Você é pior que ele em vários aspectos.

1326
01:29:29,680 --> 01:29:32,080
Pelo menos ele admite que é um pouco estranho.

1327
01:29:32,160 --> 01:29:33,440
O que? Não, eu não.

1328
01:29:33,520 --> 01:29:36,320
- Quanto tempo até o fim, Peter?
- Dois minutos.

1329
01:29:36,400 --> 01:29:37,840
Acho que vamos cair, pessoal.

1330
01:29:37,920 --> 01:29:40,160
Não, temos que vencer isso.

1331
01:29:46,480 --> 01:29:47,600
Vamos!

1332
01:29:48,160 --> 01:29:50,560
Atire, atire!

1333
01:29:51,120 --> 01:29:52,240
Vamos!

1334
01:29:53,560 --> 01:29:54,920
Vá em frente, então!

1335
01:29:55,000 --> 01:29:56,200
Vá em frente, atire!

1336
01:29:58,480 --> 01:29:59,920
Atirar!

1337
01:30:08,560 --> 01:30:10,280
Árbitro!

1338
01:30:10,360 --> 01:30:13,760
O pênalti mais claro que já vi.

1339
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Mas ele não deu.
Ele deu uma cobrança de falta.

1340
01:30:39,960 --> 01:30:43,040
Não, Sr. Lane, não. Pedra.

1341
01:30:44,880 --> 01:30:46,440
Foi isso.

1342
01:30:46,520 --> 01:30:48,960
A culpa foi de Alan Stonebridge
fazer algo

1343
01:30:49,040 --> 01:30:53,480
que nenhum jogador do Bromley havia feito
desde 4 de outubro de 1964:

1344
01:30:53,560 --> 01:30:55,480
marcar em cobrança de falta.

1345
01:30:55,560 --> 01:30:57,880
Se alguém poderia fazer isso, era ele.

1346
01:30:57,960 --> 01:31:02,960
Um chute, um tiro livre
para salvar nosso clube de futebol.

1347
01:31:13,920 --> 01:31:15,720
Vamos, Stoney!

1348
01:32:12,440 --> 01:32:13,520
Sim, Bromley!

1349
01:32:22,080 --> 01:32:23,400
Você está indo para a universidade.

1350
01:32:23,480 --> 01:32:25,760
- O que?
- Eu consegui! Está tudo bem.

1351
01:32:25,840 --> 01:32:28,080
Eu não entendo.

1352
01:32:28,160 --> 01:32:30,880
Como, Davi? Como?

1353
01:32:40,080 --> 01:32:42,520
Vamos, vamos, sim!

1354
01:32:53,440 --> 01:32:57,040
Conseguimos, sim, sim!

1355
01:33:08,400 --> 01:33:09,600
Nós conseguimos!

1356
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
Venha aqui, você parece uma bagunça.

1357
01:33:14,800 --> 01:33:17,960
Sim, bem,
Agora sou treinador de futebol, mãe.

1358
01:33:18,040 --> 01:33:20,200
Sim, eu sei.

1359
01:33:24,720 --> 01:33:25,960
eu vi o que
estava em sua pasta.

1360
01:33:27,840 --> 01:33:29,480
Por que você simplesmente não me contou?

1361
01:33:29,560 --> 01:33:33,480
Eu não queria que sua vida fosse arruinada
por este jogo como o meu tem sido.

1362
01:33:34,800 --> 01:33:35,920
Arruinado?

1363
01:33:36,000 --> 01:33:37,240
Olhar.

1364
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
Vamos. Vamos, pai.

1365
01:34:08,040 --> 01:34:10,640
Então, o que aprendi com tudo isso?

1366
01:34:10,720 --> 01:34:15,080
Bem, família, amigos,
e namoradas têm que vir primeiro,

1367
01:34:15,160 --> 01:34:19,480
e que o futebol não é tudo
e acabar com tudo.

1368
01:34:19,560 --> 01:34:21,920
Bill Shankly estava errado.

1369
01:34:22,000 --> 01:34:24,880
Não é o mais importante
coisa no mundo.

1370
01:34:28,320 --> 01:34:30,120
Quem eu estou enganando?

1371
01:34:30,200 --> 01:34:31,440
Claro que é.


